1
00:01:13,120 --> 00:01:14,156
Mostrami cosa hai!

2
00:01:14,240 --> 00:01:15,913
Forza, ragazzi!
Posso farlo.

3
00:01:17,080 --> 00:01:18,878
Ah-ah, non ha fatto male!

4
00:01:22,160 --> 00:01:23,435
Ah ah!
Non hai niente su di me, Bones!

5
00:01:23,560 --> 00:01:24,880
EHI! Sono il migliore!

6
00:01:25,040 --> 00:01:26,554
Ti vado a prendere adesso!

7
00:01:28,680 --> 00:01:31,115
Va bene,
facciamo questa cosa.

8
00:01:35,160 --> 00:01:36,594
Non puoi prendermi!

9
00:01:36,760 --> 00:01:38,080
Sì, scappa!

10
00:01:40,880 --> 00:01:41,870
Ehi!

11
00:01:42,000 --> 00:01:44,276
Togliti dai piedi!
Guardalo!

12
00:01:45,000 --> 00:01:46,229
Attento.

13
00:01:48,000 --> 00:01:48,990
Era vicino.

14
00:01:51,160 --> 00:01:52,674
È tutto quello che hai?

15
00:01:53,520 --> 00:01:56,877
Ciao, amico.
Te l'avevo detto che sarei tornato.

16
00:02:06,680 --> 00:02:08,273
Oh.

17
00:02:09,880 --> 00:02:11,280
- Il camion!
- Whoo-hoo!

18
00:02:11,480 --> 00:02:13,392
Fuori dai piedi, perdenti!
EHI!

19
00:02:14,160 --> 00:02:15,514
- Ragazzi, guardate.
- Wow, bello!

20
00:02:15,680 --> 00:02:17,353
SÌ! Il camion del vincitore.

21
00:02:17,520 --> 00:02:18,795
Succede oggi?

22
00:02:18,960 --> 00:02:20,360
Cosa succede oggi?
Uffa.

23
00:02:20,520 --> 00:02:22,591
Non sai niente,
Ferdinando?

24
00:02:22,760 --> 00:02:23,750
Se quel camion è qui,

25
00:02:23,840 --> 00:02:25,559
significa del matador
sceglierò un toro.

26
00:02:25,720 --> 00:02:27,154
Chi pensi?
sceglierà?

27
00:02:27,320 --> 00:02:29,391
Già, mio ​​padre.

28
00:02:29,560 --> 00:02:32,439
E quando entrano le mie corna,
sarà il mio turno.

29
00:02:35,240 --> 00:02:37,550
<i>La gente verrà
da tutta la Spagna</i>

30
00:02:37,640 --> 00:02:41,236
<i>solo per vedermi,
il grande Valiente!</i>

31
00:02:41,400 --> 00:02:44,632
<i>Il toro più feroce di tutti i tempi.</i>

32
00:02:44,720 --> 00:02:47,792
<i>Lo sconfiggerò alla grande.</i>

33
00:02:47,880 --> 00:02:50,520
<i>Uomo contro toro.</i>

34
00:02:51,040 --> 00:02:53,396
<i>Sarà carino? No.</i>

35
00:02:53,560 --> 00:02:56,359
<i>Sarà fantastico? Cavolo sì!</i>

36
00:02:56,800 --> 00:03:01,192
<i>La folla impazzirà,
rendendomi un campione.</i>

37
00:03:02,080 --> 00:03:05,152
Trascorrerò il resto dei miei giorni
vivere come un re.

38
00:03:05,320 --> 00:03:07,152
Continua a sognare, Valiente.

39
00:03:07,320 --> 00:03:09,312
Sono io
chi verrà selezionato.

40
00:03:09,480 --> 00:03:12,120
Lo sono già
lavorando sul mio sorriso di vittoria.

41
00:03:13,320 --> 00:03:14,720
Ehi, il matador è qui!

42
00:03:14,920 --> 00:03:16,991
Dove? Dove? Oh no.

43
00:03:17,160 --> 00:03:19,834
Mi sento male. Oh, mamma.

44
00:03:20,000 --> 00:03:22,799
Non c'è nessun matador, Guapo.
Che cosa?

45
00:03:22,960 --> 00:03:24,474
Che idiota.

46
00:03:24,680 --> 00:03:26,911
Lascia perdere, Guapo.
Mi sceglierà.

47
00:03:27,080 --> 00:03:29,879
Sono il più veloce, il più cattivo
toro in giro.

48
00:03:30,040 --> 00:03:32,236
sono così veloce
non mi vedranno arrivare.

49
00:03:32,440 --> 00:03:33,760
Ossa?
Sì?

50
00:03:33,920 --> 00:03:35,354
Non lo sei mai
verrò selezionato.

51
00:03:35,520 --> 00:03:36,510
Vuoi sapere perché?

52
00:03:36,640 --> 00:03:37,630
Perché?

53
00:03:41,520 --> 00:03:44,991
Perché sei un gracile
sacco di ossa, Ossa.

54
00:03:45,560 --> 00:03:46,550
Stai bene?

55
00:03:46,720 --> 00:03:48,473
non ho bisogno del tuo aiuto
strano.

56
00:03:48,560 --> 00:03:49,596
Sto bene!

57
00:03:49,760 --> 00:03:50,830
Attento.

58
00:03:51,040 --> 00:03:52,952
Oh, cosa hai lì?
Ferdinando?

59
00:03:53,120 --> 00:03:54,600
Ehm, niente.

60
00:03:54,760 --> 00:03:56,114
"Ehm, niente."

61
00:03:56,280 --> 00:03:59,318
EHI! Voi ragazzi non l'avete fatto
qualche altra testata da fare?

62
00:03:59,480 --> 00:04:01,631
No, così è molto più divertente.

63
00:04:02,760 --> 00:04:04,274
Riesci a credere a questo ragazzo?

64
00:04:04,360 --> 00:04:05,714
Il matador verrà
scegli un toro...

65
00:04:05,880 --> 00:04:08,634
e tutto ciò di cui è preoccupato
è un fiore muto.

66
00:04:09,320 --> 00:04:10,640
Dacci un taglio, Valente!

67
00:04:10,800 --> 00:04:11,790
Fammi.

68
00:04:11,920 --> 00:04:14,151
Combattimento! Combattimento! Combattimento! Combattimento!

69
00:04:16,280 --> 00:04:19,557
Non combatterò con te,
Valente.

70
00:04:21,200 --> 00:04:23,795
Oh, il toro dei fiori ha paura.

71
00:04:23,960 --> 00:04:25,155
Non ho paura.

72
00:04:25,320 --> 00:04:27,960
Allora combatti.
Questo è quello che fanno i tori.

73
00:04:28,160 --> 00:04:31,790
Puoi colpirmi se vuoi,
ma lascia stare il fiore.

74
00:04:32,000 --> 00:04:33,639
Glielo permetterai e basta
darti uno schiaffo?

75
00:04:33,800 --> 00:04:36,031
Che cosa? Dov'è il divertimento in questo?

76
00:04:36,640 --> 00:04:38,279
Qualunque cosa.

77
00:04:38,360 --> 00:04:40,192
Prendi il tuo stupido fiore.

78
00:04:46,320 --> 00:04:47,959
I grandi tori stanno entrando.

79
00:04:50,320 --> 00:04:51,959
Augurami buona fortuna, Ferdinando.

80
00:04:52,400 --> 00:04:53,720
Buona fortuna, papà.

81
00:04:55,960 --> 00:04:57,599
Vai a prenderli, papà!

82
00:04:57,760 --> 00:05:00,036
Avanti, ragazzi,
vediamoli qui.

83
00:05:01,880 --> 00:05:03,280
Fuori dai piedi!

84
00:05:03,920 --> 00:05:05,195
Vai, tori!

85
00:05:07,880 --> 00:05:09,599
Whoo-hoo!
Ehi!

86
00:05:17,960 --> 00:05:19,952
E' il matador.
Sceglierà!

87
00:05:20,040 --> 00:05:23,033
Mi sento male.
Penso che lancerò.

88
00:05:44,600 --> 00:05:45,954
Li prenderai la prossima volta, papà.

89
00:05:46,080 --> 00:05:47,753
Chi te lo ha chiesto?

90
00:05:50,920 --> 00:05:52,479
Cosa stai guardando?

91
00:05:53,600 --> 00:05:54,590
Ferdinando!

92
00:05:55,400 --> 00:05:57,392
Ah, eccoti!

93
00:05:58,120 --> 00:06:00,510
Mi ha scelto.
Riesci a crederci?

94
00:06:00,680 --> 00:06:04,117
Tuo padre combatterà
per la gloria sul ring.

95
00:06:04,280 --> 00:06:05,509
Devi davvero andare?

96
00:06:05,680 --> 00:06:08,718
Sì, certo che devo andare.
Andiamo, Ferd.

97
00:06:08,880 --> 00:06:11,076
Questo è ciò che ogni toro
sogni, vero?

98
00:06:11,240 --> 00:06:12,879
Suppongo.

99
00:06:13,240 --> 00:06:15,436
Va bene?
se non è il mio sogno?

100
00:06:15,880 --> 00:06:17,394
Beh, ehm...

101
00:06:18,520 --> 00:06:20,318
Guarda, Ferd,
sei ancora un ragazzino, lo sai.

102
00:06:20,520 --> 00:06:23,194
Quando cresci,
i tuoi sogni cambieranno.

103
00:06:23,400 --> 00:06:24,880
Tutto cambierà.

104
00:06:25,440 --> 00:06:26,556
Ti dirò una cosa
questo cambierà...

105
00:06:26,720 --> 00:06:28,518
diventerai più grande
e più duro del tuo vecchio,

106
00:06:28,600 --> 00:06:29,590
questo è sicuro.

107
00:06:29,760 --> 00:06:31,592
Non c'è modo.
Sì, certo.

108
00:06:31,760 --> 00:06:33,274
Sì.
E poi vedrai...

109
00:06:33,440 --> 00:06:34,476
salirai su quel ring

110
00:06:34,560 --> 00:06:35,914
e lo farai
essere il campione.

111
00:06:36,120 --> 00:06:39,272
Posso essere un campione?
senza litigare magari?

112
00:06:40,840 --> 00:06:42,433
Oh, Ferdinando.

113
00:06:44,000 --> 00:06:46,834
Lo auguro davvero al mondo
ha funzionato così per te,

114
00:06:46,920 --> 00:06:48,195
Lo faccio.

115
00:06:48,600 --> 00:06:52,753
Ma è giusto
non è così per noi.

116
00:06:52,920 --> 00:06:54,513
Capisci?

117
00:06:59,040 --> 00:07:01,509
Ok, è ora.

118
00:07:02,200 --> 00:07:04,431
Tornerai, vero?

119
00:07:04,600 --> 00:07:08,150
Che cosa? Quel matador
non ha alcuna possibilità, ok?

120
00:07:08,360 --> 00:07:09,476
Va bene.

121
00:07:09,640 --> 00:07:11,677
E dopo che avrò vinto,
Sto tornando qui,

122
00:07:11,760 --> 00:07:13,353
e te lo mostrerò
tutte le mie mosse.

123
00:07:13,520 --> 00:07:15,910
Anche i miei segreti.

124
00:08:33,400 --> 00:08:34,675
Papà!

125
00:08:45,600 --> 00:08:46,920
Papà.

126
00:08:57,400 --> 00:08:58,800
L'ho chiamato.

127
00:08:58,960 --> 00:09:00,872
Quel toro era morbido.

128
00:09:01,040 --> 00:09:03,475
E quelli morbidi
scendi sempre.

129
00:09:06,240 --> 00:09:07,959
Faresti meglio ad alzarti.

130
00:09:16,000 --> 00:09:18,037
Oh, ehi, cosa sei?
facendo qui?

131
00:09:18,640 --> 00:09:21,951
Dai. Torna indietro, torna indietro.

132
00:09:22,080 --> 00:09:23,560
Torna allo stallo.

133
00:09:23,720 --> 00:09:24,870
Andiamo, piccoletto.

134
00:09:25,760 --> 00:09:27,672
È uscito un vitello! Prendilo!

135
00:09:41,080 --> 00:09:42,719
Prendilo!

136
00:11:35,120 --> 00:11:36,600
Va bene.

137
00:11:38,400 --> 00:11:40,631
Shh. Va bene.

138
00:11:44,720 --> 00:11:46,393
Ciao.

139
00:11:46,600 --> 00:11:49,320
Non aver paura,
piccolo grande ragazzo.

140
00:12:03,360 --> 00:12:04,350
OH.

141
00:12:05,160 --> 00:12:07,152
Ti piacciono i fiori?

142
00:12:13,000 --> 00:12:16,198
Mi prenderò cura di te.

143
00:12:17,840 --> 00:12:19,115
Dai.

144
00:12:32,320 --> 00:12:34,596
Questa è casa tua adesso.

145
00:12:47,640 --> 00:12:50,075
Vai avanti. Va bene.

146
00:13:48,360 --> 00:13:49,350
<i>Sempre fuori posto</i>

147
00:13:49,440 --> 00:13:51,875
<i>Sapevo di averne bisogno
qualcosa di nuovo per me</i>

148
00:13:51,960 --> 00:13:54,634
<i>Non l'ho mai saputo
cos'era</i>

149
00:13:54,720 --> 00:13:56,393
Ok, tocca a te.

150
00:13:56,600 --> 00:13:58,796
<i>Trovare qualcosa di sicuro
era proprio come</i>

151
00:13:58,880 --> 00:14:00,837
<i>Cercando di catturare
un uccello in volo</i>

152
00:14:00,920 --> 00:14:03,833
<i>Sapevo che l'avrei fatto
non toccare mai</i>

153
00:14:04,560 --> 00:14:08,440
Chi è il mio bravo ragazzo?
Sei il mio bravo ragazzo.

154
00:14:08,600 --> 00:14:10,353
Ehi, ho pensato
Ero il bravo ragazzo.

155
00:14:11,840 --> 00:14:13,593
Buonanotte, Ferdinando.

156
00:14:13,680 --> 00:14:16,514
<i>Perché sono felice
per chiamarlo</i>

157
00:14:16,880 --> 00:14:19,315
<i>Casa
Basta correre</i>

158
00:14:20,000 --> 00:14:21,275
<i>Lo so</i>

159
00:14:22,040 --> 00:14:24,999
<i>A cui appartengo
Felice di chiamarlo così</i>

160
00:14:25,520 --> 00:14:28,035
<i>Casa
Ho iniziato ad amare</i>

161
00:14:28,360 --> 00:14:29,760
Ferdinando!

162
00:14:31,080 --> 00:14:33,470
<i>Non importa chi lo sa
Felice di chiamarlo così</i>

163
00:14:34,080 --> 00:14:35,594
<i>Casa</i>

164
00:14:35,840 --> 00:14:37,593
<i>Oh, sì, oh</i>

165
00:14:37,680 --> 00:14:38,830
Uffa!

166
00:14:55,480 --> 00:14:57,073
<i>Essere me stesso era già abbastanza difficile</i>

167
00:14:57,160 --> 00:14:59,720
<i>Quindi essere qualcun altro
era troppo</i>

168
00:14:59,800 --> 00:15:02,269
<i>Tutto quello che voglio è qualcosa di reale</i>

169
00:15:03,600 --> 00:15:07,594
<i>Adesso non lascerò andare</i>

170
00:15:12,240 --> 00:15:14,960
<i>Perché sono felice
per chiamarlo</i>

171
00:15:15,400 --> 00:15:17,676
<i>Casa
Basta correre</i>

172
00:15:18,640 --> 00:15:20,040
<i>Lo so</i>

173
00:15:20,680 --> 00:15:23,798
<i>A cui appartengo
Felice di chiamarlo così</i>

174
00:15:24,080 --> 00:15:25,400
Whoo-hoo!

175
00:15:34,560 --> 00:15:35,835
<i>Oh, eh, oh</i>

176
00:15:35,920 --> 00:15:38,230
<i>Oh, sì
Oh, eh, oh</i>

177
00:15:38,320 --> 00:15:41,199
<i>Ragazzo, sono felice di chiamarlo così</i>

178
00:15:41,280 --> 00:15:42,396
Whoo!

179
00:15:42,480 --> 00:15:44,153
<i>Casa è dove sei felice</i>

180
00:15:48,000 --> 00:15:50,310
Buonanotte, Ferdinando.

181
00:15:50,400 --> 00:15:52,790
<i>Trova dove sei felice</i>

182
00:15:53,520 --> 00:15:56,718
<i>Perché sono felice
per chiamarlo</i>

183
00:15:58,440 --> 00:16:00,113
<i>Casa</i>

184
00:16:24,680 --> 00:16:27,957
Jorge, alzati e risplendi, amico.

185
00:16:28,480 --> 00:16:31,120
Avanti, Jorge, svegliati!
Andiamo!

186
00:16:32,440 --> 00:16:34,113
Musica per le mie orecchie.

187
00:16:34,200 --> 00:16:35,714
Ah, sarà bello.

188
00:16:35,880 --> 00:16:37,678
Oh, lo sento
nelle mie corna.

189
00:16:37,840 --> 00:16:38,990
Ehi, Paco!

190
00:16:39,880 --> 00:16:40,916
Paco!

191
00:16:41,080 --> 00:16:43,276
Attacco Pac. Ehi, amico.

192
00:16:43,480 --> 00:16:44,914
Sei entusiasta del grande giorno?

193
00:16:45,080 --> 00:16:47,914
Entusiasta?
Mi hai mai visto entusiasta?

194
00:16:48,080 --> 00:16:49,833
Senti, ho delle brutte notizie.

195
00:16:50,000 --> 00:16:51,320
Ti fermerò proprio lì.

196
00:16:51,480 --> 00:16:53,312
Non sono ammesse cattive notizie

197
00:16:53,400 --> 00:16:56,234
perché oggi
è il giorno della Festa dei Fiori.

198
00:16:56,400 --> 00:16:58,437
Solo il giorno più bello
dell'anno.

199
00:16:58,600 --> 00:17:00,080
Ok, questo è il punto.

200
00:17:00,240 --> 00:17:01,594
Quest'anno...
Tieni questo pensiero.

201
00:17:01,760 --> 00:17:03,160
Ehi, Maria. Sei pronto a mettere

202
00:17:03,240 --> 00:17:05,357
quelle ali per funzionare?

203
00:17:05,440 --> 00:17:07,591
Ehi, ehi, ehi. Ho appena finito
allevare quelle galline.

204
00:17:07,680 --> 00:17:08,670
Lancio.

205
00:17:10,680 --> 00:17:11,716
Maria?

206
00:17:11,920 --> 00:17:13,115
Oh no. Maria?

207
00:17:13,280 --> 00:17:15,033
Congratulazioni.
Maria!

208
00:17:15,120 --> 00:17:17,271
Hai sparato a Maria al sole.

209
00:17:18,520 --> 00:17:21,160
Oh, ben fatto, Maria.

210
00:17:21,320 --> 00:17:23,039
Chi dice che una gallina non può volare?

211
00:17:23,200 --> 00:17:26,079
Ehm, lo dicono le leggi della natura.
Lo dico.

212
00:17:26,240 --> 00:17:27,959
I polli sono polli.
Eccoci qui.

213
00:17:28,120 --> 00:17:30,430
I cani sono cani e...
I tori sono tori.

214
00:17:30,600 --> 00:17:32,512
Sì. Giusto. Normale.

215
00:17:32,680 --> 00:17:34,433
Ehi, se fosse un toro normale,

216
00:17:34,520 --> 00:17:36,318
Non lo avrei mai fatto
trovato questo allevamento.

217
00:17:36,480 --> 00:17:37,960
E non saremmo fratelli.

218
00:17:38,160 --> 00:17:40,391
Un cane e un toro
non possono essere fratelli.

219
00:17:40,480 --> 00:17:41,516
Sarebbe strano.

220
00:17:41,680 --> 00:17:42,875
Veramente?

221
00:17:42,960 --> 00:17:44,474
Allora perché scodinzoli?

222
00:17:44,560 --> 00:17:46,950
quando ti chiamo fratello,
Fratello?

223
00:17:47,680 --> 00:17:50,070
- EHI. Smettila.
- Ah!

224
00:17:50,160 --> 00:17:51,992
Sembra strano
è la nuova normalità, amico.

225
00:17:52,160 --> 00:17:53,753
Avanti, davanti a tutti
decolla senza di noi.

226
00:17:53,920 --> 00:17:54,990
Ferdinando, aspetta!

227
00:17:55,160 --> 00:17:57,356
Questo è cosa
Ho provato a dirtelo.

228
00:17:58,800 --> 00:18:00,757
Eccoti qui.

229
00:18:00,920 --> 00:18:02,195
Sei pronto per partire?

230
00:18:04,400 --> 00:18:05,675
Mi dispiace, Nina.

231
00:18:05,760 --> 00:18:08,195
Ferdinando non può venire
al festival quest'anno.

232
00:18:09,840 --> 00:18:11,479
Ma viene con noi
ogni anno.

233
00:18:11,640 --> 00:18:14,838
Lo so, ma non lo è
un vitellino più.

234
00:18:15,800 --> 00:18:17,792
Allora non ci andrò neanche io.

235
00:18:20,800 --> 00:18:23,110
Ascolta, tesoro.
E' per il suo bene.

236
00:18:23,280 --> 00:18:26,193
Ma papà. E' solo Ferdinando.

237
00:18:27,600 --> 00:18:29,273
Ma fuori da questa fattoria,

238
00:18:29,360 --> 00:18:31,397
non lo conoscono
come facciamo noi.

239
00:18:39,720 --> 00:18:41,951
Scusa, piccolo grande ragazzo.

240
00:18:42,280 --> 00:18:45,034
Ti riporterò indietro
il bouquet più carino della città.

241
00:18:45,120 --> 00:18:46,270
Va bene?

242
00:18:50,560 --> 00:18:52,677
Ehi, coraggio, amico!

243
00:18:52,840 --> 00:18:54,991
I fiori sono comunque sopravvalutati!

244
00:18:55,160 --> 00:18:57,117
Ah, non potevi pagarmi
per andare a quel festival.

245
00:18:57,320 --> 00:19:00,518
EHI. Perché non portiamo Paco?
Divertente, vero?

246
00:19:00,680 --> 00:19:01,875
Suppongo.

247
00:19:05,160 --> 00:19:09,154
Non sono entusiasta di questo.
Per niente entusiasta.

248
00:19:14,120 --> 00:19:15,520
Questo non ha alcun senso.

249
00:19:16,320 --> 00:19:18,630
Non sono più un vitellino,
e allora?

250
00:19:18,840 --> 00:19:20,194
Più di me da amare.

251
00:19:20,360 --> 00:19:23,273
E inoltre,
toro più grande, aiutante più grande.

252
00:19:23,440 --> 00:19:24,510
Vado.

253
00:19:26,960 --> 00:19:29,600
No, no, no. Juan ha detto di no.

254
00:19:29,760 --> 00:19:31,672
Juan ha detto di no,
Non ci andrò. È deciso.

255
00:19:31,840 --> 00:19:33,433
Ma Nina sarà infelice
senza di me.

256
00:19:33,520 --> 00:19:34,749
Ha bisogno di me.

257
00:19:34,840 --> 00:19:36,638
Ah... Ma devo andare,
ma devo restare.

258
00:19:36,720 --> 00:19:37,710
E vai. Rimanere. Andare.

259
00:19:37,880 --> 00:19:39,360
Cosa devo fare? Cosa devo fare?
Cosa devo fare?

260
00:19:39,440 --> 00:19:40,430
Cosa devo fare?

261
00:19:40,840 --> 00:19:44,277
Se quell'arancia non cade
quando conto fino a tre,

262
00:19:44,360 --> 00:19:45,350
Sto andando.

263
00:19:45,800 --> 00:19:46,790
Uno...

264
00:19:49,240 --> 00:19:51,436
Se quella roccia è ancora lì

265
00:19:51,520 --> 00:19:52,840
per il momento io...

266
00:19:52,960 --> 00:19:56,112
Cosa potresti mai?
ne hai bisogno?

267
00:19:56,880 --> 00:19:57,870
Va bene.

268
00:19:58,000 --> 00:19:59,036
Se l'uovo non si schiude

269
00:19:59,120 --> 00:20:00,998
quando conto fino a dieci,
Sto andando.

270
00:20:01,160 --> 00:20:02,480
Uno...

271
00:20:02,560 --> 00:20:03,550
Due, tre, quattro, cinque, sei,

272
00:20:03,680 --> 00:20:04,670
sette, otto, nove, dieci.

273
00:20:04,760 --> 00:20:09,391
Wow! Non si è schiuso.
Festival dei Fiori, sto arrivando!

274
00:20:09,720 --> 00:20:10,710
OH!

275
00:20:11,840 --> 00:20:13,513
Whoo-hoo-hoo!

276
00:20:37,720 --> 00:20:41,953
EHI! Hai dimenticato la bicicletta.
Lo lascerò qui.

277
00:20:45,640 --> 00:20:46,630
Oh.

278
00:20:49,960 --> 00:20:51,440
Oh, wow!

279
00:21:04,920 --> 00:21:07,674
Questa è roba di livello successivo.

280
00:21:17,720 --> 00:21:18,710
Ehi.

281
00:21:25,120 --> 00:21:27,316
Eh. Era strano.

282
00:21:32,400 --> 00:21:34,232
Non ti piace il piccolo
palloncino maialino?

283
00:21:37,120 --> 00:21:39,271
Ti prenderemo
un altro palloncino, ok?

284
00:21:39,400 --> 00:21:41,357
<i>Grazie, signore.</i>

285
00:21:41,440 --> 00:21:42,430
Oh, carino.

286
00:21:52,080 --> 00:21:53,799
OH!

287
00:21:53,880 --> 00:21:55,439
Tutto tuo, piccoletto.

288
00:22:05,080 --> 00:22:08,551
Ferdinando.
Non dovresti essere qui.

289
00:22:08,800 --> 00:22:09,950
Che cosa?

290
00:22:30,800 --> 00:22:31,790
Nina!

291
00:22:32,760 --> 00:22:34,717
OH. Adesso si comporta come un toro?

292
00:22:38,040 --> 00:22:39,235
Abbiamo una situazione qui.

293
00:22:41,480 --> 00:22:44,314
Va bene. Va bene.
Non farà del male a nessuno.

294
00:22:47,080 --> 00:22:49,595
Il mio bambino.
La bestia ha preso il mio bambino.

295
00:22:49,800 --> 00:22:51,280
Una bestia? Dove?

296
00:22:52,360 --> 00:22:54,033
Oh! Oh!

297
00:23:00,800 --> 00:23:01,790
Eh?

298
00:23:05,320 --> 00:23:06,834
Sto arrivando, tesoro.

299
00:23:10,320 --> 00:23:11,720
Fuori dai piedi!

300
00:23:14,920 --> 00:23:15,956
Ehi!

301
00:23:21,560 --> 00:23:22,630
Capito.

302
00:23:29,280 --> 00:23:30,999
È un mostro.

303
00:23:31,400 --> 00:23:33,995
Tienilo lontano.
Stai lontano, bestia spaventosa.

304
00:23:34,160 --> 00:23:35,674
Ferdinando!
Paco!

305
00:23:35,840 --> 00:23:37,069
Pensano che io sia la bestia.

306
00:23:37,240 --> 00:23:39,357
Hai guardato?
allo specchio ultimamente?

307
00:23:41,200 --> 00:23:43,635
Torna alla fattoria.
Li terrò a bada.

308
00:23:47,480 --> 00:23:49,153
Ehi, non ho finito
con voi gente.

309
00:23:59,080 --> 00:24:00,309
Andiamo da questa parte.

310
00:24:09,360 --> 00:24:10,874
Oh no.

311
00:24:13,040 --> 00:24:14,030
OH.

312
00:24:16,800 --> 00:24:17,950
Va bene.

313
00:24:18,120 --> 00:24:19,793
Pensa in modo sottile.

314
00:24:28,840 --> 00:24:30,194
Ooh.

315
00:24:30,640 --> 00:24:32,438
Luce di passaggio.

316
00:24:32,840 --> 00:24:34,752
Sei una piuma.

317
00:24:34,920 --> 00:24:37,196
Una piuma da 2.000 libbre.

318
00:24:39,680 --> 00:24:41,160
Lento...

319
00:25:42,680 --> 00:25:43,875
Eccolo!

320
00:25:45,920 --> 00:25:47,320
Contanti o credito?

321
00:25:52,760 --> 00:25:56,231
NO! Questo non è necessario.

322
00:25:56,320 --> 00:25:59,074
Non devi farlo.

323
00:25:59,280 --> 00:26:00,760
- E' stato un incidente.
- Ferdinando!

324
00:26:02,120 --> 00:26:04,112
Fermare! Gli stai facendo del male.

325
00:26:06,440 --> 00:26:08,352
Nina!

326
00:26:08,440 --> 00:26:09,590
NO!

327
00:26:10,920 --> 00:26:12,479
Fermare!
No, no, no.

328
00:26:12,560 --> 00:26:14,517
Stai indietro. Stai indietro.
Per favore. Lascia che lo porti a casa.

329
00:26:14,680 --> 00:26:16,558
È gentile.
Gentile?

330
00:26:16,760 --> 00:26:19,434
E' un animale selvatico.
Guarda cosa ha fatto.

331
00:26:19,520 --> 00:26:21,432
Dobbiamo portarlo via,
tesoro.

332
00:26:23,160 --> 00:26:24,355
<i>Signor Moreno.</i>

333
00:26:24,440 --> 00:26:26,875
Penso di avere qualcosa
devi vedere.

334
00:26:27,040 --> 00:26:29,475
NO!
Aspettare. Nina. Nina!

335
00:26:29,640 --> 00:26:31,472
Fermare! Per favore!

336
00:26:31,640 --> 00:26:32,915
Ferdinando!

337
00:26:33,040 --> 00:26:34,030
Nina!

338
00:26:34,120 --> 00:26:36,430
Ferdinando.

339
00:26:36,600 --> 00:26:38,034
Ferdinando!

340
00:26:38,240 --> 00:26:39,560
Ferdinando.

341
00:26:50,360 --> 00:26:51,430
NO!

342
00:28:06,400 --> 00:28:08,835
Oh no.
No, non qui dietro. No, no, no.

343
00:28:09,040 --> 00:28:10,713
Non può essere successo.

344
00:28:11,160 --> 00:28:12,753
Devo uscire di qui.

345
00:28:12,960 --> 00:28:14,519
Ferma il camion!
Ferma il camion!

346
00:28:14,680 --> 00:28:17,400
C'è stato un errore. Fermare!

347
00:28:17,480 --> 00:28:19,790
Ehi! Starà per scoppiare
quel camion a parte.

348
00:28:19,960 --> 00:28:21,633
<i>Cosa ti ho detto,
Signor Moreno?</i>

349
00:28:21,760 --> 00:28:22,750
È una bestia.

350
00:28:26,880 --> 00:28:27,870
Prendi la capra calmante.

351
00:28:28,000 --> 00:28:29,036
Dov'è la capra calmante?

352
00:28:29,200 --> 00:28:30,236
Prendi la capra calmante.

353
00:28:31,960 --> 00:28:34,555
Oh! Oh! Cavolo Louise!

354
00:28:34,720 --> 00:28:37,952
Davvero di classe, ragazzi.
Modo di trattare una signora.

355
00:28:38,120 --> 00:28:39,236
Chi è quello?

356
00:28:39,440 --> 00:28:40,715
Ehi, ragazzone. Mi chiamo Lupe.

357
00:28:40,800 --> 00:28:42,393
Lo sarò
la tua capra calmante.

358
00:28:42,560 --> 00:28:44,631
La mia capra calmante?
Giusto.

359
00:28:44,800 --> 00:28:46,154
Sono qui per calmarti adesso.

360
00:28:46,240 --> 00:28:48,516
Quindi puoi mutilare
e insanguinare le cose più tardi.

361
00:28:48,680 --> 00:28:51,878
Proviamone un po' in profondità
respiri rilassanti.

362
00:28:52,080 --> 00:28:56,120
In. Fuori.

363
00:28:56,200 --> 00:28:57,190
Non stai aiutando.

364
00:28:58,120 --> 00:29:01,192
O si? Beh, forse
non stai aiutando.

365
00:29:01,360 --> 00:29:02,760
Ci pensi mai? No.

366
00:29:02,920 --> 00:29:04,354
Perché nessuno
vuole mai aiutare

367
00:29:04,440 --> 00:29:05,999
la capra puzzolente e calmante,
giusto?

368
00:29:06,160 --> 00:29:08,834
Ok, ora ho capito
per calmarmi.

369
00:29:09,000 --> 00:29:10,036
In. Fuori.

370
00:29:10,200 --> 00:29:13,238
Ho bisogno di uscire!
In. Fuori.

371
00:29:16,480 --> 00:29:19,473
Ehi! È un mostro.

372
00:29:20,760 --> 00:29:22,831
Penso di essere caduto
su qualcosa di tagliente.

373
00:29:23,000 --> 00:29:24,673
Mossa!
Che cosa?

374
00:29:24,840 --> 00:29:27,071
Capra.
OH!

375
00:29:27,200 --> 00:29:29,112
Oh, mi spiace.
Mi dispiace. Mi dispiace.

376
00:29:29,200 --> 00:29:30,395
Ecco qui. Ecco qui.

377
00:29:30,880 --> 00:29:32,678
Attento, amico.
Potresti avere del ki...

378
00:29:32,840 --> 00:29:34,035
Ehi!

379
00:29:35,440 --> 00:29:38,433
Santi Befaroni!
Sei enorme!

380
00:29:38,600 --> 00:29:40,751
Ascoltare. È Lupe, vero?

381
00:29:40,960 --> 00:29:42,713
C'è stato un enorme
malinteso.

382
00:29:42,840 --> 00:29:44,354
Ho davvero bisogno del tuo aiuto qui.

383
00:29:44,520 --> 00:29:47,911
Bene, bene, tieni il telefono.
Vuoi il mio aiuto?

384
00:29:48,080 --> 00:29:49,958
Sì! Sarebbe fantastico.

385
00:29:52,120 --> 00:29:53,349
Stavo aspettando
per questo momento

386
00:29:53,440 --> 00:29:56,831
tutta la mia pulce,
vita da masticatore di latta, signore!

387
00:29:56,920 --> 00:29:57,910
Hai?

388
00:29:58,000 --> 00:29:59,798
Oh, sì, l'ho fatto!

389
00:30:01,000 --> 00:30:02,719
Sì, l'ho fatto.

390
00:30:03,320 --> 00:30:04,470
Che tu ci creda o no,

391
00:30:04,560 --> 00:30:06,472
Non sono del mondo
la migliore capra calmante.

392
00:30:06,640 --> 00:30:07,630
No...

393
00:30:07,800 --> 00:30:10,360
Il mio vero destino
è fare l'allenatore.

394
00:30:10,520 --> 00:30:11,510
Ok...

395
00:30:11,680 --> 00:30:14,149
Whoo! Guarda quei pettorali.

396
00:30:14,320 --> 00:30:18,678
Sono come due piccoli
tori del bambino all'interno di un toro.

397
00:30:18,840 --> 00:30:20,672
Procediamo lungo il fianco.

398
00:30:20,880 --> 00:30:24,317
Il fianco sembra buono.
A-più sul fianco.

399
00:30:24,480 --> 00:30:27,871
Mamma così.
Mamma così. Wow.

400
00:30:28,320 --> 00:30:29,310
Oh!

401
00:30:29,400 --> 00:30:30,390
Riflessi terribili.
Dobbiamo lavorarci sopra.

402
00:30:30,520 --> 00:30:33,240
Di cosa stai parlando?
Lavorare su cosa? Ehi!

403
00:30:33,400 --> 00:30:36,234
Prepararti per il
arena della corrida, amico mio.

404
00:30:36,400 --> 00:30:37,720
È per questo che sei qui, vero?

405
00:30:37,880 --> 00:30:40,270
NO! Ascolta, ne ho davvero bisogno
per tornare a casa.

406
00:30:40,480 --> 00:30:41,994
Questa è casa tua.
Ce l'hai fatta.

407
00:30:42,160 --> 00:30:44,629
Con il tuo talento grezzo
e la mia esperienza di coach...

408
00:30:44,800 --> 00:30:48,589
<i>da cui stiamo andando
ciao a olé in un giorno!</i>

409
00:30:48,760 --> 00:30:50,558
No, non succederà.

410
00:30:51,160 --> 00:30:52,833
OH. Smettila con la modestia.

411
00:30:53,000 --> 00:30:55,595
Tu sei il toro che ha distrutto
un intero villaggio, giusto?

412
00:30:55,760 --> 00:30:57,558
Sbagliato! È stato un incidente.

413
00:30:57,720 --> 00:30:59,234
E hai davvero mangiato un bambino?

414
00:30:59,400 --> 00:31:00,914
Pensi che abbia mangiato un bambino?

415
00:31:01,080 --> 00:31:02,719
Non lo nego. Interessante.

416
00:31:02,920 --> 00:31:05,276
Negandolo!
Negandolo definitivamente.

417
00:31:05,520 --> 00:31:09,230
<i>Whoo!
È una casa di mattoni</i>

418
00:31:10,440 --> 00:31:12,636
Non vedo l'ora di metterti in mostra
al resto dei ragazzi.

419
00:31:12,800 --> 00:31:14,120
Stanno andando
per concimare il giardino.

420
00:31:14,280 --> 00:31:15,680
No, no, no. Lupe, aspetta.

421
00:31:15,840 --> 00:31:16,990
Non devi davvero...

422
00:31:17,560 --> 00:31:18,550
Ah. Ehm...

423
00:31:20,880 --> 00:31:22,712
Ehi, ragazzi. Come va?

424
00:31:22,880 --> 00:31:24,280
Lupe in casa.

425
00:31:24,480 --> 00:31:25,755
Fai schifo, Lupe!

426
00:31:25,920 --> 00:31:29,357
O si? succhiavo,
ma non più.

427
00:31:29,440 --> 00:31:31,272
Lascia che ti presenti
al nuovo ragazzo.

428
00:31:31,360 --> 00:31:34,000
È un mostro
e io sono il suo allenatore.

429
00:31:34,200 --> 00:31:35,350
E ho già detto

430
00:31:35,440 --> 00:31:39,036
che è il mio più vicino
e carissima migliore amica...

431
00:31:39,200 --> 00:31:40,475
Cos'hai detto?
il tuo nome era?

432
00:31:40,640 --> 00:31:42,552
Ferdinando? Sei tu?

433
00:31:42,720 --> 00:31:45,440
EHI!
E' un nome ridicolo.

434
00:31:45,600 --> 00:31:47,080
Digli il tuo vero nome,
killer.

435
00:31:47,240 --> 00:31:49,072
Sì, sono io, Ferdinand.

436
00:31:49,200 --> 00:31:50,190
Ehi, ragazzi.

437
00:31:50,320 --> 00:31:52,039
Apetta un minuto.
Conosci questi idioti?

438
00:31:52,200 --> 00:31:54,431
Whoo! Piccolo Ferdinando.

439
00:31:54,640 --> 00:31:56,791
Hai avuto uno scatto di crescita.

440
00:31:56,960 --> 00:31:59,316
All'improvviso mi pento ogni volta
Ti ho chiamato strano.

441
00:31:59,520 --> 00:32:01,637
Non preoccuparti, Bones.
Stiamo bene.

442
00:32:01,800 --> 00:32:04,599
Mio Dio! Cosa ho
ti hanno dato da mangiare?

443
00:32:04,760 --> 00:32:06,353
Oh, ehi. Guapo?

444
00:32:06,520 --> 00:32:08,432
Giusto.
L'unico e solo.

445
00:32:08,680 --> 00:32:10,034
Ah, ho capito.

446
00:32:10,240 --> 00:32:13,711
Prova a tornare qui
e intimidirci?

447
00:32:13,880 --> 00:32:15,314
Perché lasciamelo fare
dirti qualcosa.

448
00:32:15,480 --> 00:32:19,474
Non sono intimidito
per la tua mostruosa grandezza!

449
00:32:19,640 --> 00:32:21,279
Oh, mamma.

450
00:32:21,440 --> 00:32:22,590
Non ti conosco...

451
00:32:22,760 --> 00:32:25,878
ma non ho paura di te,
scusa, sacco di carne.

452
00:32:26,040 --> 00:32:28,600
Sei un affronto
alle mie narici.

453
00:32:28,800 --> 00:32:30,757
Angus,
stai parlando al suo sedere.

454
00:32:30,840 --> 00:32:32,194
OH.

455
00:32:32,600 --> 00:32:35,354
Non toglierò nessun labbro
i pulciosi come te,

456
00:32:35,440 --> 00:32:36,760
piccola capra.

457
00:32:38,040 --> 00:32:39,872
Adesso stai parlando al mio sedere.

458
00:32:40,840 --> 00:32:43,275
Ah! Vai e fatti bollire la testa,
voi un mucchio di bampos.

459
00:32:43,360 --> 00:32:44,476
Sono lontano.

460
00:32:45,080 --> 00:32:47,470
Uh, qualche faccia nuova
qui da quando me ne sono andato, eh?

461
00:32:49,560 --> 00:32:51,313
Ciao, Maquina. CIAO!

462
00:32:51,480 --> 00:32:55,360
È stato creato in un laboratorio.
Un toro Franken.

463
00:32:55,520 --> 00:32:57,876
Non dice niente, non sente niente.

464
00:33:00,960 --> 00:33:02,155
Sembri divertente.

465
00:33:02,320 --> 00:33:04,516
Guarda cosa ha portato dentro la capra.

466
00:33:04,680 --> 00:33:05,750
Ehi, Vale.

467
00:33:05,960 --> 00:33:06,996
Valente?

468
00:33:07,160 --> 00:33:09,675
Si ricorda. Oh, sono commosso.

469
00:33:09,800 --> 00:33:10,790
EHI!

470
00:33:10,960 --> 00:33:12,076
OH. Non ti ho visto lì,
Ossa.

471
00:33:12,240 --> 00:33:14,311
Cosa vuol dire che non l'hai fatto?
vedermi? Oh, ho capito.

472
00:33:14,480 --> 00:33:15,550
Perché sono piccolo.

473
00:33:15,760 --> 00:33:17,752
Sai cosa sei?
Un taglierino.

474
00:33:19,120 --> 00:33:21,032
Indovina alcune cose
non cambiare mai.

475
00:33:21,200 --> 00:33:23,271
Guardati. Tutti cresciuti.

476
00:33:23,480 --> 00:33:25,517
Quando sei scappato con il tuo
coda tra le gambe...

477
00:33:25,680 --> 00:33:27,194
Non ho mai pensato
Ti rivedrei qui.

478
00:33:27,400 --> 00:33:28,720
Siamo in due.

479
00:33:28,880 --> 00:33:29,996
No, ho capito.

480
00:33:30,160 --> 00:33:32,072
Ora quello
sei un tipo duro,

481
00:33:32,160 --> 00:33:33,594
pensi di essere migliore
di me.

482
00:33:33,760 --> 00:33:35,353
Che cosa?
Correzione, Valeria.

483
00:33:35,520 --> 00:33:38,240
In realtà lo sa
è migliore di te.

484
00:33:38,400 --> 00:33:39,834
Non è vero, F-Bomb?

485
00:33:40,000 --> 00:33:41,195
Non ho detto questo.

486
00:33:41,360 --> 00:33:42,874
L'hai detto con gli occhi.

487
00:33:43,080 --> 00:33:44,673
Beh, sono felice che tu sia tornato.

488
00:33:44,840 --> 00:33:46,559
Sei?
O si.

489
00:33:46,720 --> 00:33:49,679
È bello avere un vero toro
da queste parti per una volta.

490
00:33:49,880 --> 00:33:51,519
Mi farà sembrare ancora migliore

491
00:33:51,600 --> 00:33:54,195
quando ti ho ridotto in poltiglia
all'interno dell'anello.

492
00:33:54,360 --> 00:33:56,192
Bentornato, Ferdinando.

493
00:33:59,000 --> 00:34:01,720
Oh. Ti odia davvero.
È stato pazzesco.

494
00:34:01,840 --> 00:34:02,910
Mi odiano tutti.

495
00:34:03,600 --> 00:34:05,398
Sì, ti odiano.
Mi odiano.

496
00:34:05,600 --> 00:34:07,956
Si odiano.
Molto odio.

497
00:34:08,120 --> 00:34:11,113
Ti schiaccia l'anima se tu
lasciati pensare.

498
00:34:14,520 --> 00:34:15,510
Vabbè.

499
00:34:15,680 --> 00:34:18,434
Andiamo, amico.
Lascia che ti mostri i tuoi nuovi scavi.

500
00:34:22,280 --> 00:34:23,270
Questo è quello.
Ooh.

501
00:34:23,920 --> 00:34:25,673
Metti quel grosso sedere lì dentro.

502
00:34:26,600 --> 00:34:28,353
Oh, è pesante. Entra!

503
00:34:31,720 --> 00:34:33,677
Oh!
Non è fantastico?

504
00:34:34,280 --> 00:34:35,760
È più piccolo di quanto ricordassi.

505
00:34:35,920 --> 00:34:37,274
Oh, non ti piace?

506
00:34:37,360 --> 00:34:39,511
Sai dove vivo?
Un secchio.

507
00:34:39,720 --> 00:34:41,234
Ed eccolo qui.

508
00:34:41,400 --> 00:34:43,278
Preso la libertà
di spostare le mie cose,

509
00:34:43,360 --> 00:34:45,033
spero che non ti dispiaccia.

510
00:34:45,200 --> 00:34:47,590
Aspettare! Lo so
ciò di cui ha bisogno il nostro posto.

511
00:34:48,720 --> 00:34:50,473
Piccolo tocco femminile.

512
00:34:55,560 --> 00:34:57,791
Qualcosa
da me a te.

513
00:34:59,920 --> 00:35:01,354
<i>Scusatemi.</i>

514
00:35:01,760 --> 00:35:04,798
Un po' di rigurgito.

515
00:35:06,720 --> 00:35:10,509
Buonanotte, migliore amica.
Non lasciare che le cimici dei letti mordano.

516
00:35:10,680 --> 00:35:12,239
No, sul serio,
ci sono cimici dei letti

517
00:35:12,320 --> 00:35:13,834
e sono viziosi.

518
00:35:51,400 --> 00:35:52,390
Eh?

519
00:35:52,720 --> 00:35:55,189
Oh. Non stavi scherzando
riguardo agli insetti.

520
00:35:55,480 --> 00:35:56,516
Ci ha visto. Stai fermo!

521
00:35:56,640 --> 00:35:57,630
EHI! Perché dovresti fermarti?

522
00:35:57,720 --> 00:35:58,836
Torna indietro.
Dobbiamo fare qualcosa.

523
00:35:58,920 --> 00:36:00,240
Va bene,
facciamolo alla vecchia maniera.

524
00:36:05,840 --> 00:36:08,275
Uhm... ci stai provando?
rubare la mia roba?

525
00:36:08,440 --> 00:36:10,193
Oh no. Non lo faremmo mai
fare qualcosa del genere.

526
00:36:10,360 --> 00:36:12,750
No. Non noi.
Ci ha offeso, signore!

527
00:36:12,920 --> 00:36:15,389
Mi dispiace, ragazzini.
Mi sento malissimo.

528
00:36:15,560 --> 00:36:17,119
Oh!
Non cascarci, Ferd.

529
00:36:17,320 --> 00:36:18,640
Sono sporche donnole.

530
00:36:18,800 --> 00:36:20,757
EHI! Non siamo sporche donnole.

531
00:36:20,920 --> 00:36:22,320
Siamo dei porcospini sporchi.

532
00:36:22,480 --> 00:36:23,880
Lei sa cosa siamo.

533
00:36:24,040 --> 00:36:26,839
Sì.
Piccoli ladri con gli occhi vispi.

534
00:36:27,000 --> 00:36:29,595
Non siamo ladri.
Siamo sopravvissuti.

535
00:36:29,680 --> 00:36:30,716
Palle!

536
00:36:30,800 --> 00:36:31,790
Rotoliamo!

537
00:36:31,880 --> 00:36:33,837
No, aspetta! Aspettare! Il fiore!

538
00:36:36,880 --> 00:36:38,109
Per favore, non masticarci!

539
00:36:38,280 --> 00:36:40,920
La mia più grande paura
è la morte per masticazione.

540
00:36:41,080 --> 00:36:42,594
Stai indietro, bestia!
Dai.

541
00:36:42,800 --> 00:36:44,359
Vuoi ballare? Balliamo.
Oh, ehi!

542
00:36:44,520 --> 00:36:45,920
Non tentarmi, pigna.

543
00:36:46,080 --> 00:36:47,150
Ti fermerai?
Mangia le penne!

544
00:36:47,320 --> 00:36:49,277
E tu,
Non mangio nessuno.

545
00:36:49,440 --> 00:36:51,193
Ah!
Aspetta, aspetta. Aspettare.

546
00:36:52,240 --> 00:36:53,913
Non sei così
gli altri idioti, vero?

547
00:36:54,080 --> 00:36:55,116
Non lasciarti ingannare, sorella.

548
00:36:55,280 --> 00:36:57,272
Dove pensi che
Da dove viene la parola bullo, eh?

549
00:36:57,400 --> 00:36:58,470
Non viene dalle galline!

550
00:36:58,640 --> 00:37:02,680
No, no. Guardalo!
È tenero e dolce.

551
00:37:02,840 --> 00:37:05,275
Come il burro.

552
00:37:05,440 --> 00:37:07,432
Grazie. Penso.

553
00:37:07,600 --> 00:37:09,637
Ricominciamo. Sono Una.

554
00:37:09,760 --> 00:37:10,750
Sono Dos.

555
00:37:10,880 --> 00:37:12,360
E io sono Cuatro.

556
00:37:12,520 --> 00:37:14,239
OH. Cos'è successo a Tres?

557
00:37:15,400 --> 00:37:17,232
Non parliamo di Tres.

558
00:37:17,320 --> 00:37:18,310
OH.

559
00:37:18,680 --> 00:37:19,830
Scusa.

560
00:37:20,000 --> 00:37:22,515
Guarda, puoi
prendi il cibo se vuoi.

561
00:37:22,600 --> 00:37:23,716
Non ho fame.

562
00:37:23,880 --> 00:37:24,870
Oh veramente?

563
00:37:24,960 --> 00:37:26,155
Whoo-hoo! Tu no
devo dirmelo due volte.

564
00:37:26,320 --> 00:37:29,074
Ah-bup-bup-bup.
Il fiore resta.

565
00:37:30,400 --> 00:37:32,960
Arrivederci. Per ora.

566
00:37:34,200 --> 00:37:35,429
Lascia che ti dia una spinta.

567
00:37:35,600 --> 00:37:37,034
Oh, grazie!

568
00:37:37,200 --> 00:37:38,873
No, non lo so.
Oh! Ok, va bene.

569
00:37:39,040 --> 00:37:40,599
Oh! Giro libero!

570
00:37:41,000 --> 00:37:42,036
È un piacere conoscerti!

571
00:37:42,200 --> 00:37:43,475
Che bel toro.

572
00:37:43,640 --> 00:37:44,710
O si.

573
00:37:44,800 --> 00:37:46,837
Lo stupido non sopravvivrà
un giorno in questo posto.

574
00:37:48,840 --> 00:37:49,876
Hmm.

575
00:37:49,960 --> 00:37:51,599
Devo tornare a casa.

576
00:38:05,200 --> 00:38:07,920
Torna indietro. Torna indietro!
Ahi, ahi, ahi. Torna indietro!

577
00:38:08,880 --> 00:38:10,678
Dove sono i miei denti?

578
00:38:29,520 --> 00:38:31,398
Va bene, vado a casa!

579
00:38:31,520 --> 00:38:32,510
sto andando...

580
00:38:35,160 --> 00:38:38,278
Porca vacca, che male.

581
00:38:38,360 --> 00:38:39,680
Il viso è in fiamme.

582
00:38:41,280 --> 00:38:42,634
Klaus, Greta, guardate!

583
00:38:42,840 --> 00:38:43,956
Sembra qualcuno

584
00:38:44,040 --> 00:38:46,430
vuole venire
dalla nostra parte della recinzione.

585
00:38:46,600 --> 00:38:49,434
Sciocco muu-muu.
Non conosce le regole.

586
00:38:50,480 --> 00:38:52,676
Ehi, ragazzi, potete aiutarmi?

587
00:38:52,840 --> 00:38:54,354
Come posso ottenere
dall'altra parte?

588
00:38:55,040 --> 00:38:57,396
Hmm. Come ottieni
dall'altra parte?

589
00:38:57,600 --> 00:39:00,274
Oh, lasciami riflettere
un po' questa domanda.

590
00:39:00,400 --> 00:39:01,516
Mmm...

591
00:39:01,600 --> 00:39:03,956
Avviso spoiler! Tu no!

592
00:39:05,600 --> 00:39:08,434
Urto dello zoccolo. Urto di zoccolo, Klaus.
Urto di zoccolo, Greta.

593
00:39:10,600 --> 00:39:13,638
Vedi, questa è la cosa bella
lato cavallino.

594
00:39:13,800 --> 00:39:14,790
E quello

595
00:39:14,880 --> 00:39:15,950
è il lato puzzolente del toro.
Sì.

596
00:39:16,160 --> 00:39:18,072
I bellissimi cavalli restano qui,

597
00:39:18,160 --> 00:39:20,356
e voi brutte bestie
resta lì.

598
00:39:20,520 --> 00:39:23,274
Non pensare nemmeno di venire
dalla nostra parte.

599
00:39:23,360 --> 00:39:24,714
Oppure allerteremo gli umani.

600
00:39:24,920 --> 00:39:25,990
Sì.

601
00:39:26,160 --> 00:39:27,958
Fa schifo essere te stesso.

602
00:39:28,120 --> 00:39:30,794
Non c'è scampo.
Niente ci sfugge.

603
00:39:30,960 --> 00:39:32,030
Mai e poi mai mai.

604
00:39:32,200 --> 00:39:34,431
Mai e poi mai, mai, mai.

605
00:39:34,640 --> 00:39:35,630
Abbiamo gli occhi

606
00:39:35,720 --> 00:39:36,790
- sulla parte posteriore della nostra testa.
- Sì.

607
00:39:36,960 --> 00:39:38,394
Il naso di un gattino.

608
00:39:38,600 --> 00:39:40,034
La flessibilità di una scimmia.

609
00:39:40,480 --> 00:39:42,915
Orecchie così
di un cocker spaniel.

610
00:39:44,040 --> 00:39:45,030
Bravo.

611
00:39:45,200 --> 00:39:47,476
Sciò! Sciò, sciò!
Vai avanti, puzzolente.

612
00:39:47,560 --> 00:39:49,552
Buona giornata
un odore terribile.

613
00:39:49,720 --> 00:39:50,995
Sì.

614
00:39:51,200 --> 00:39:54,193
Scommetto che i suoi genitori
non erano nemmeno imparentati.

615
00:40:16,400 --> 00:40:18,835
Oh. Gente qui intorno
sono maiali. Ah!

616
00:40:18,920 --> 00:40:21,116
Ah! Lattina di sardine!

617
00:40:24,800 --> 00:40:25,790
Oh, è cambiato.

618
00:40:25,920 --> 00:40:27,513
Il Primo sta arrivando.

619
00:40:27,680 --> 00:40:28,875
Il Primo sta arrivando. Dai!

620
00:40:29,040 --> 00:40:30,474
Che cosa?
Il Primo sta arrivando qui?

621
00:40:31,360 --> 00:40:33,750
Il primo? Il primo!

622
00:40:33,920 --> 00:40:36,594
Il primo!
OH. Qui?

623
00:40:36,760 --> 00:40:39,320
Il primo!

624
00:40:39,480 --> 00:40:41,358
Il primo! Il primo!

625
00:40:41,520 --> 00:40:42,510
Il primo!
Che cosa?

626
00:40:42,680 --> 00:40:43,670
Il primo. Il primo.
Ahi, ahi, ahi.

627
00:40:43,760 --> 00:40:44,750
Il primo.

628
00:40:45,000 --> 00:40:46,593
Oh!

629
00:40:48,040 --> 00:40:49,030
Il primo.

630
00:40:49,120 --> 00:40:51,316
OH! EHI. Uh, mi dispiace.

631
00:40:51,480 --> 00:40:52,834
Il primo.

632
00:40:52,920 --> 00:40:53,956
Chi?

633
00:41:00,000 --> 00:41:02,515
Big P è in casa!

634
00:41:02,680 --> 00:41:04,956
Ce ne sono molti
grandi toreri in Spagna...

635
00:41:05,120 --> 00:41:08,079
ma ce n'è solo uno
Il primo.

636
00:41:08,240 --> 00:41:10,471
Hai capito, Guap.
Hai capito. Hai capito.

637
00:41:10,640 --> 00:41:13,280
Ehi, Guapo. Nessuna pressione.

638
00:41:13,600 --> 00:41:14,920
Oh, mamma!

639
00:41:15,080 --> 00:41:17,595
Non lasciare che quello stronzo
entra nella tua testa, Guap.

640
00:41:17,760 --> 00:41:19,160
Dove si trova? Fammi vedere!

641
00:41:19,240 --> 00:41:20,310
Indicami
nella giusta direzione.

642
00:41:20,480 --> 00:41:21,994
Mi scusi.
Capra in arrivo.

643
00:41:22,160 --> 00:41:23,674
El Primero.

644
00:41:28,720 --> 00:41:30,200
<i>Olé.</i>

645
00:41:38,680 --> 00:41:40,797
Il Primo! Ti amo, amico.

646
00:41:43,640 --> 00:41:47,520
<i>El Primero, signore!
Benvenuti a Casa del Toro.</i>

647
00:41:47,680 --> 00:41:49,194
Che onore averti qui

648
00:41:49,280 --> 00:41:50,873
<i>nella mia umile casa.
È un onore.</i>

649
00:41:51,040 --> 00:41:54,238
Non tremo.
Le mie mani sono i miei strumenti.

650
00:41:54,400 --> 00:41:57,040
Come lo sono le mie braccia, le mie gambe,
petto, piedi.

651
00:41:59,520 --> 00:42:00,590
E glutei.

652
00:42:00,760 --> 00:42:02,035
<i>¿Comprende?</i>

653
00:42:04,320 --> 00:42:05,754
<i>Uh... certo, señor.</i>

654
00:42:05,960 --> 00:42:08,270
Sono qui per selezionare un toro.

655
00:42:10,600 --> 00:42:12,000
<i>¡Uno!
Uno?</i>

656
00:42:12,160 --> 00:42:14,834
Il mio combattimento finale. Un toro.

657
00:42:15,000 --> 00:42:18,880
Il miglior toro.
Contro il miglior torero.

658
00:42:19,040 --> 00:42:20,360
No, ovviamente.
Il migliore...

659
00:42:20,520 --> 00:42:21,715
per il meglio.

660
00:42:21,880 --> 00:42:22,916
<i>Sì. Capisco.
Ma abbiamo...</i>

661
00:42:23,080 --> 00:42:25,072
I migliori contro i migliori.
No, lo faremo...

662
00:42:25,240 --> 00:42:28,039
Per vedere chi è
il meglio-est-est-est.

663
00:42:28,200 --> 00:42:30,112
Ho un nuovo toro. Penso
sarà perfetto per te.

664
00:42:30,200 --> 00:42:31,190
Zip!

665
00:42:31,360 --> 00:42:33,431
Solo El Primero lo sa
chi è il migliore.

666
00:42:33,600 --> 00:42:36,115
Scusa. Non volevo mancare di rispetto.

667
00:42:36,320 --> 00:42:39,279
Eppure mi sono sentito mancato di rispetto.

668
00:42:39,440 --> 00:42:42,194
Ora, qual è la camera da letto migliore
in casa?

669
00:42:42,280 --> 00:42:43,475
Ehm...

670
00:42:43,560 --> 00:42:45,438
Il mio, suppongo.

671
00:42:45,600 --> 00:42:46,829
Prenderò quello.

672
00:42:51,640 --> 00:42:54,678
Fammi sapere
quando i tori saranno pronti.

673
00:42:56,320 --> 00:42:57,879
<i>Prepara i tori
per il signor Primero.</i>

674
00:43:17,960 --> 00:43:19,189
<i>Vamos! Vamos!</i>

675
00:43:19,280 --> 00:43:20,555
Ok, ascolta, F-Train.

676
00:43:20,720 --> 00:43:21,870
Ho esattamente 30 secondi

677
00:43:21,960 --> 00:43:23,314
per insegnarti tutto
sulla corrida.

678
00:43:23,480 --> 00:43:24,755
Numero uno. Non farti colpire.

679
00:43:24,920 --> 00:43:26,559
Numero due.
Distruggi tutto ciò che si muove.

680
00:43:26,720 --> 00:43:28,120
E numero tre...

681
00:43:28,200 --> 00:43:29,759
In realtà è tutto.
Non è così complicato.

682
00:43:29,880 --> 00:43:30,916
Oh, fidati di me, Lupe.

683
00:43:31,080 --> 00:43:32,799
Questo non fa per me.
Rilassati, amico.

684
00:43:33,000 --> 00:43:34,320
È una schiacciata!

685
00:43:34,480 --> 00:43:36,312
El Primero sta andando
per dare un'occhiata

686
00:43:36,400 --> 00:43:38,995
alla tua grande bellezza
grandezza e boom!

687
00:43:39,160 --> 00:43:41,152
Stai arrivando
al grande spettacolo.

688
00:43:41,320 --> 00:43:44,916
Sento già la folla
a Madrid cantando il tuo nome.

689
00:43:45,080 --> 00:43:47,834
Lupe! Lupe! Lupe!

690
00:43:49,920 --> 00:43:51,673
Voglio che esca prima il nuovo toro.

691
00:43:53,120 --> 00:43:54,634
Bene, bene.

692
00:43:54,720 --> 00:43:58,430
Sembra
qualcuno è l'animale domestico dell'insegnante.

693
00:43:58,600 --> 00:44:01,832
Notizie flash! A nessuno piace
l'animale domestico dell'insegnante.

694
00:44:03,160 --> 00:44:05,629
Sai che stavo aspettando
per questo giorno per molto tempo.

695
00:44:05,800 --> 00:44:08,235
Diventerà un disastro,
Ferdinando.

696
00:44:15,760 --> 00:44:17,319
Questo è tutto.

697
00:44:17,400 --> 00:44:19,073
Dai! Prendilo!

698
00:44:19,240 --> 00:44:22,233
Andiamo! Andiamo là fuori
e dare il 110%.

699
00:44:25,520 --> 00:44:27,432
Ehi, è meglio che non lo sia
il mio secchio, Guap.

700
00:44:27,640 --> 00:44:29,199
È sicuramente il tuo secchio.

701
00:44:29,360 --> 00:44:30,999
Uffa, schifoso.

702
00:44:31,160 --> 00:44:32,719
Ehi, ehi, amico.
Ti senti bene?

703
00:44:32,840 --> 00:44:33,830
No. Non proprio.

704
00:44:33,960 --> 00:44:36,111
Va bene. Freddo.
Prova a divertirti un po'.

705
00:44:36,280 --> 00:44:37,555
Starò seduto
in prima fila.

706
00:44:37,640 --> 00:44:39,199
Io la chiamo Splash Zone.

707
00:44:39,400 --> 00:44:41,119
Ci vediamo dopo.

708
00:44:48,920 --> 00:44:50,434
Impressionami.

709
00:44:50,600 --> 00:44:52,080
Libera i tori!

710
00:44:58,640 --> 00:45:00,359
- No. No. No, no, no.
- Togliti dai piedi!

711
00:45:00,520 --> 00:45:01,636
Lascerò stare questa cosa.
Esci!

712
00:45:01,840 --> 00:45:03,194
Andiamo! Entra lì.
No, passo, grazie.

713
00:45:03,360 --> 00:45:04,680
Andiamo. Mossa!
Ragazzi, andate avanti.

714
00:45:04,760 --> 00:45:06,319
Mossa!

715
00:45:06,400 --> 00:45:09,472
Per la gloria della Scozia!

716
00:45:11,000 --> 00:45:13,356
Whoo-hoo!
Spaccateli in testa!

717
00:45:14,840 --> 00:45:15,830
Ehi!

718
00:45:21,600 --> 00:45:22,590
Attento.

719
00:45:23,600 --> 00:45:24,590
EHI.

720
00:45:40,440 --> 00:45:42,671
In alto. Giù in basso. Troppo lento.

721
00:45:42,880 --> 00:45:43,996
Fuori dai piedi, Bones!

722
00:45:46,400 --> 00:45:48,517
Ah! Non ha fatto male.

723
00:45:48,720 --> 00:45:50,632
Ferdinando,
El Primero sta guardando.

724
00:45:50,720 --> 00:45:51,756
Devi colpire qualcosa.

725
00:45:51,920 --> 00:45:54,116
No. A dire il vero, passerò
sulla violenza.

726
00:45:54,280 --> 00:45:56,511
Beh, se non li colpisci,
ti colpiranno.

727
00:45:56,680 --> 00:45:58,512
Passerella!
Ehi!

728
00:46:00,360 --> 00:46:02,920
Sei finalmente pronto a combattere?
Dai!

729
00:46:03,640 --> 00:46:04,835
Guapo con il colpo.

730
00:46:05,000 --> 00:46:06,639
Prendi questo, Valiente.

731
00:46:07,320 --> 00:46:09,710
Pensi di aver capito
cosa ci vuole, Guapo?

732
00:46:09,800 --> 00:46:11,359
Poi mostralo a El Primero.

733
00:46:11,520 --> 00:46:14,831
Oh, lo farò. Gli mostrerò chi
il vero campione è da queste parti.

734
00:46:17,720 --> 00:46:20,474
Tienilo insieme, Guapo.

735
00:46:22,360 --> 00:46:23,430
Toro giù!

736
00:46:24,400 --> 00:46:25,436
Ah!

737
00:46:26,080 --> 00:46:27,275
EHI! Via da me!

738
00:46:31,000 --> 00:46:31,990
Abbastanza.

739
00:46:32,160 --> 00:46:35,198
La corrida è una battaglia
di ingegno e forza.

740
00:46:35,360 --> 00:46:37,272
Questi tori non hanno niente.

741
00:46:37,480 --> 00:46:40,632
<i>Espere, signore.
Dai un'altra possibilità ai tori.</i>

742
00:46:40,800 --> 00:46:42,951
Il mio incontro finale è tra due giorni.

743
00:46:43,120 --> 00:46:45,077
Se non trovo il toro migliore

744
00:46:45,160 --> 00:46:47,038
per il miglior torero
per allora...

745
00:46:47,240 --> 00:46:51,393
nessun torero lo farà mai
usa di nuovo il tuo ranch.

746
00:46:56,880 --> 00:46:59,520
Cosa pensavi di essere?
fai lì dietro, stupido?

747
00:46:59,680 --> 00:47:01,114
Ci stai provando?
per farci fare brutta figura?

748
00:47:01,200 --> 00:47:02,554
Perché ci hai fatto fare brutta figura.

749
00:47:02,720 --> 00:47:04,791
Ci hai fatto fare una brutta figura.

750
00:47:04,960 --> 00:47:07,350
Ci stavo solo provando
per aiutare Guapo.

751
00:47:07,520 --> 00:47:09,671
Aiuto? Non c'è aiuto.

752
00:47:11,000 --> 00:47:12,912
Oh, tu sei il peggiore
toro da combattimento

753
00:47:13,000 --> 00:47:14,559
L'ho mai visto parzialmente.

754
00:47:14,720 --> 00:47:17,952
Beh, è perché non lo è
un vero combattente.

755
00:47:18,040 --> 00:47:21,431
Oh, piccolo Ferdinando
ha avuto uno scatto di crescita.

756
00:47:21,600 --> 00:47:24,638
Ma è sempre lo stesso spaventato
piccolo codardo che è sempre stato.

757
00:47:24,800 --> 00:47:27,360
Perché non vuole combattere
significa che ho paura?

758
00:47:27,520 --> 00:47:30,035
Sì. E' ridicolo.
Guardalo.

759
00:47:30,240 --> 00:47:32,038
Il mio ragazzo è una macchina per uccidere.
Giusto, Ferd?

760
00:47:32,240 --> 00:47:34,277
No, non sono una macchina per uccidere.

761
00:47:34,360 --> 00:47:35,919
Ci ho provato
dirtelo, Lupe.

762
00:47:36,120 --> 00:47:37,520
Non hai distrutto un villaggio?

763
00:47:37,680 --> 00:47:39,478
E non ho mangiato un bambino.

764
00:47:40,440 --> 00:47:41,954
Nemmeno un bocconcino?

765
00:47:42,120 --> 00:47:44,476
Eh...
Stai cercando di dirmelo?

766
00:47:44,560 --> 00:47:47,314
che non vuoi combattere
per la gloria sul ring?

767
00:47:47,480 --> 00:47:48,800
Non sono un combattente.

768
00:47:48,960 --> 00:47:51,077
Non lo capisco
affatto.

769
00:47:51,240 --> 00:47:53,630
Sì, anch'io.
Cos'altro c'è?

770
00:47:53,760 --> 00:47:54,910
Whoo!

771
00:47:55,160 --> 00:47:56,719
Whoo-hoo!

772
00:47:56,960 --> 00:47:59,350
Guarda chi è stato scelto
di El Primero.

773
00:47:59,560 --> 00:48:00,914
Chi è il toro adesso?

774
00:48:01,000 --> 00:48:04,471
Uh-eh. Guapo andrà
il grande spettacolo, esatto.

775
00:48:04,640 --> 00:48:05,630
Cosa diavolo succede?

776
00:48:05,800 --> 00:48:08,599
Non ne ho idea
cosa è successo là dietro.

777
00:48:08,680 --> 00:48:09,716
Nessun indizio.

778
00:48:09,880 --> 00:48:12,315
Ma deve essere stato epico!

779
00:48:12,400 --> 00:48:15,199
Che diavolo?
sta succedendo?

780
00:48:15,280 --> 00:48:16,475
Qualcuno racconti.

781
00:48:16,640 --> 00:48:19,792
Diventerò famoso! Whoo!

782
00:48:20,000 --> 00:48:21,320
Oh no!

783
00:48:21,480 --> 00:48:24,439
Addio, idioti!

784
00:48:24,600 --> 00:48:27,399
Aspetta un secondo.
Dove lo stanno portando?

785
00:48:27,720 --> 00:48:28,710
Ehm...

786
00:48:29,000 --> 00:48:32,072
Stanno prendendo Guap
alla casa di triturazione.

787
00:48:45,600 --> 00:48:46,829
Voi.

788
00:48:47,000 --> 00:48:50,391
Gli hai incasinato la testa.
Dipende da te.

789
00:48:50,560 --> 00:48:51,994
Oh, per favore.

790
00:48:52,160 --> 00:48:54,072
Guapo non sarebbe mai andato
per arrivare sul ring.

791
00:48:54,200 --> 00:48:55,190
Lo sapevamo tutti.

792
00:48:55,360 --> 00:48:57,920
E quindi, per questo motivo,
merita di andarci?

793
00:48:58,120 --> 00:49:00,271
Ascoltami, Toro Fiore.

794
00:49:00,440 --> 00:49:01,669
Le cose sono cambiate
da queste parti

795
00:49:01,760 --> 00:49:02,750
da quando sei scappato.

796
00:49:02,960 --> 00:49:05,600
Ora, o sei un combattente
o sei carne.

797
00:49:07,080 --> 00:49:08,434
Più tardi, carne.

798
00:49:59,400 --> 00:50:00,675
Ossa?
Ferdinando!

799
00:50:01,160 --> 00:50:03,038
io non sono...
Stai bene?

800
00:50:03,640 --> 00:50:05,359
Perché non dovrei stare bene?

801
00:50:05,560 --> 00:50:08,917
Ho solo... uhm... allergie.

802
00:50:09,080 --> 00:50:11,549
Oh, sì, certo.

803
00:50:11,720 --> 00:50:13,279
lo sai,
c'è molto polline

804
00:50:13,360 --> 00:50:14,396
nell'aria in questo periodo dell'anno.

805
00:50:14,560 --> 00:50:17,632
Esatto, molto polline.

806
00:50:17,800 --> 00:50:19,678
Mi fa lacrimare gli occhi.

807
00:50:20,200 --> 00:50:21,395
Ehi...

808
00:50:21,960 --> 00:50:24,156
Mi dispiace davvero per Guapo.

809
00:50:24,320 --> 00:50:26,312
So che eravate amici.

810
00:50:27,440 --> 00:50:30,035
I tori non hanno amici,
Ferd.

811
00:50:30,200 --> 00:50:32,590
Guapo era la mia competizione,
va bene?

812
00:50:32,680 --> 00:50:33,670
Sto bene.

813
00:50:34,120 --> 00:50:35,998
Oh, va bene.

814
00:50:36,160 --> 00:50:38,197
Voglio dire, quante volte
gliel'ho detto...?

815
00:50:38,360 --> 00:50:39,874
"Devi ottenere
fuori dalla tua testa, amico.

816
00:50:39,960 --> 00:50:41,952
"Devi controllarti
le tue paure", lo sai.

817
00:50:42,120 --> 00:50:43,634
Ma non voleva ascoltare.

818
00:50:44,120 --> 00:50:45,190
Mi dispiace.

819
00:50:45,880 --> 00:50:47,837
Va bene sentirsi male, Bones.

820
00:50:49,600 --> 00:50:52,513
Non lo dirai a nessuno
riguardo a questo, va bene?

821
00:50:52,680 --> 00:50:54,399
Non dirò una parola.

822
00:50:54,560 --> 00:50:56,950
Ma se mai
voglio parlare di,

823
00:50:57,040 --> 00:50:58,838
Non lo so, allergie?

824
00:50:59,960 --> 00:51:01,155
Sono in giro.

825
00:51:01,680 --> 00:51:03,160
Grazie, Ferdinando.

826
00:51:03,760 --> 00:51:05,194
Stai bene.

827
00:51:05,800 --> 00:51:07,792
Ehi, Ferd, guarda...

828
00:51:08,360 --> 00:51:11,080
se non vuoi
finire come Guap...

829
00:51:11,240 --> 00:51:13,960
devi procurarti le corna
nel gioco, amico.

830
00:51:14,120 --> 00:51:16,840
Questa è l'unica cosa
Valiente ha ragione.

831
00:51:21,680 --> 00:51:25,469
Sto venendo a prenderti
maledetto barile!

832
00:51:25,600 --> 00:51:27,319
OH!

833
00:51:30,160 --> 00:51:32,834
E la botte vince
un altro giro!

834
00:51:33,000 --> 00:51:34,480
Arrenditi, amico.

835
00:51:35,320 --> 00:51:38,438
Ehi, ragazzone, ci sei.
Il signor Matador sta guardando.

836
00:51:45,080 --> 00:51:46,355
Ho capito. Uh-eh.

837
00:51:46,520 --> 00:51:47,670
Sono pronto. Andiamo.

838
00:51:47,840 --> 00:51:49,354
Dai!
In. Fuori. In. Fuori.

839
00:51:51,800 --> 00:51:52,790
Hmm!

840
00:51:55,880 --> 00:51:57,473
Andiamo, Klaus.
Andiamo, Greta.

841
00:51:57,640 --> 00:52:01,270
<i>Su! Due, tre, quattro.
Piroetta!</i>

842
00:52:01,360 --> 00:52:02,919
Oh, geloso?

843
00:52:03,080 --> 00:52:04,719
Buoni salti, ragazzi.

844
00:52:08,400 --> 00:52:10,073
Oh, sì.
Questo è quello.

845
00:52:10,240 --> 00:52:11,674
Sembri vivo, F-Stop.

846
00:52:11,840 --> 00:52:15,151
Abbiamo 24 ore per frustarti
in forma per El Primero.

847
00:52:15,360 --> 00:52:16,714
Da adesso in poi, non sarai tenero.

848
00:52:16,880 --> 00:52:19,315
Non sei un toro dei fiori.
Sei una macchina per uccidere.

849
00:52:19,480 --> 00:52:21,039
Finalmente ti prenderò
questa volta, botte.

850
00:52:21,200 --> 00:52:22,190
Dillo con me.

851
00:52:22,280 --> 00:52:23,999
Sono un...

852
00:52:24,200 --> 00:52:25,190
Coniglietto!

853
00:52:25,360 --> 00:52:26,953
Coniglietto? No, non coniglietto.

854
00:52:27,160 --> 00:52:28,514
Morte di botte!

855
00:52:28,680 --> 00:52:30,717
Fermare! Angus, attento!

856
00:52:35,440 --> 00:52:37,671
Ehi, ehi, ehi!

857
00:52:58,400 --> 00:52:59,390
Eh?

858
00:53:02,600 --> 00:53:03,636
Oh no!

859
00:53:07,960 --> 00:53:10,794
Andiamo, piccoletto!
Dai! Ritorno!

860
00:53:11,000 --> 00:53:12,798
Non andare verso la luce!

861
00:53:17,600 --> 00:53:19,239
Vivi, coniglietto, vivi!

862
00:53:19,320 --> 00:53:21,073
Ah!

863
00:53:21,160 --> 00:53:24,198
Scusa se ti ho quasi ucciso. Oh.

864
00:53:27,400 --> 00:53:29,915
Non stai aiutando
la tua reputazione qui, amico,

865
00:53:30,000 --> 00:53:31,992
scusandosi
al coniglietto.

866
00:53:32,160 --> 00:53:33,753
Ma eliminare un altro toro...

867
00:53:33,920 --> 00:53:36,116
questa è un'energia che possiamo usare!

868
00:53:36,200 --> 00:53:37,190
Chi è stato?

869
00:53:37,280 --> 00:53:40,512
Chi mi ha spinto?

870
00:53:42,120 --> 00:53:45,033
Oh!
Eri tu, vero?

871
00:53:45,240 --> 00:53:47,072
In realtà, Angus, sono stato io.

872
00:53:47,840 --> 00:53:51,470
Oh, sono condannato, sono condannato,
Sono condannato!

873
00:53:51,640 --> 00:53:53,711
Primero sceglie un toro
domani...

874
00:53:53,880 --> 00:53:55,951
e sto parlando
a un trattore in fiore.

875
00:53:56,120 --> 00:53:57,759
Sono solo i tuoi nervi
parlando, Angus.

876
00:53:57,880 --> 00:53:58,870
Starai bene.

877
00:53:59,200 --> 00:54:00,475
No, non lo sono.

878
00:54:00,640 --> 00:54:03,075
Prima Guapo, ora io. Sono il prossimo!

879
00:54:04,720 --> 00:54:07,679
Posso dirtelo?
il mio terribile segreto? Hmm?

880
00:54:08,480 --> 00:54:10,199
Posso sussurrartelo all'orecchio?

881
00:54:10,520 --> 00:54:11,636
Sicuro.

882
00:54:14,240 --> 00:54:18,473
Non riesco a vedere molto bene. Shh!

883
00:54:19,280 --> 00:54:22,796
Una volta che lo scoprono,
è tutto finito per Angus.

884
00:54:22,960 --> 00:54:25,555
Sono un toro morto che cammina. Fatto!

885
00:54:25,720 --> 00:54:27,712
Finito! Kaput!
Angus, aspetta. Ehi!

886
00:54:28,000 --> 00:54:29,036
OH.

887
00:54:29,160 --> 00:54:32,312
Che sorpresa. Posso vedere.

888
00:54:33,120 --> 00:54:35,794
Guarda, una roccia! Un'altra roccia!

889
00:54:36,000 --> 00:54:38,310
E del mondo
cane più brutto.

890
00:54:39,000 --> 00:54:39,990
Eh?

891
00:54:40,480 --> 00:54:42,233
Ed eccolo qui.

892
00:54:42,400 --> 00:54:43,993
La mia nemesi!

893
00:54:44,160 --> 00:54:47,551
Sto venendo per te,
sì, piccolo diavolo di legno!

894
00:54:48,120 --> 00:54:49,918
Ah ah!

895
00:54:50,480 --> 00:54:51,675
L'ho fatto!

896
00:54:51,840 --> 00:54:55,311
Finalmente ti ho battuto!
Batterti, batterti, batterti!

897
00:54:57,560 --> 00:54:59,233
Oh, guarda quello.

898
00:55:01,440 --> 00:55:03,909
È spettacolare.

899
00:55:11,840 --> 00:55:14,833
Mi hai dato
una possibilità di combattere, Ferdinand.

900
00:55:15,040 --> 00:55:16,918
Perché dovresti fare una cosa del genere?

901
00:55:17,120 --> 00:55:20,352
Se non guardiamo fuori
l'uno per l'altro, chi lo farà?

902
00:55:20,520 --> 00:55:22,910
Inoltre non lo era
un grosso problema.

903
00:55:23,080 --> 00:55:24,639
Era per me.

904
00:55:32,160 --> 00:55:34,959
Scusami, mi dispiace.
Mi dispiace tanto rovinare l'atmosfera.

905
00:55:35,120 --> 00:55:37,077
Posso rubarti un secondo?

906
00:55:41,120 --> 00:55:43,635
Mi sono venute le lacrime, onestamente.

907
00:55:43,800 --> 00:55:46,076
Ha fatto davvero una buona cosa
là fuori, amico.

908
00:55:46,160 --> 00:55:47,560
Sì, vieni qui.

909
00:55:48,120 --> 00:55:49,474
C'è qualcosa che voglio dirti.

910
00:55:50,480 --> 00:55:52,756
Smettila di aiutare la concorrenza!
Oh!

911
00:55:52,920 --> 00:55:56,231
Cosa, hai intenzione di dare?
Valiente, un massaggio agli zoccoli adesso?

912
00:55:56,400 --> 00:55:58,278
Lupe, non sono un tipo...
Ho capito.

913
00:55:58,440 --> 00:56:00,511
Non ti piace
la corrida.

914
00:56:00,680 --> 00:56:02,990
È perché sei bloccato
sul sangue

915
00:56:03,080 --> 00:56:04,434
e il coraggio
e le mutilazioni...

916
00:56:04,600 --> 00:56:06,717
e il sangue
e la violenza insensata.

917
00:56:06,840 --> 00:56:07,830
Hai ragione?

918
00:56:08,320 --> 00:56:12,030
Il punto è che si tratta di altro
altro che spaccare teste.

919
00:56:12,200 --> 00:56:15,830
Si tratta di ritmo
e gioco di gambe e grazia.

920
00:56:16,000 --> 00:56:17,912
Non pensarci e basta
come una lotta.

921
00:56:18,080 --> 00:56:20,675
Pensatela come una danza.

922
00:56:24,760 --> 00:56:26,433
Un toro che balla?

923
00:56:26,600 --> 00:56:28,557
E' una cosa del genere?
di scherzo esilarante

924
00:56:28,640 --> 00:56:29,960
progettato per farmi ridere?

925
00:56:30,120 --> 00:56:31,110
Vedi, cavalli,

926
00:56:31,240 --> 00:56:33,038
abbiamo le gambe più belle
per il ballo.

927
00:56:33,240 --> 00:56:34,913
I tori hanno corto,
gambe tozze.

928
00:56:35,120 --> 00:56:36,270
Sì. Guardami.

929
00:56:36,440 --> 00:56:38,033
Muu, muu, muu.

930
00:56:38,840 --> 00:56:41,958
Vai a mangiare una cotoletta,
tu, colla stick dalla faccia pallida!

931
00:56:42,120 --> 00:56:43,349
Va tutto bene, Lupe,
hanno ragione.

932
00:56:43,520 --> 00:56:45,989
Voglio dire, come potrebbe
un toro grosso e goffo

933
00:56:46,080 --> 00:56:47,639
hai mai fatto una cosa del genere?

934
00:56:52,480 --> 00:56:55,632
Whoo! Guarda il mio ragazzo
tagliare un tappeto.

935
00:56:55,800 --> 00:56:57,598
Sì!
È stato bello.

936
00:56:57,760 --> 00:56:59,558
Questo lo chiami ballare? Ah!

937
00:56:59,720 --> 00:57:03,077
<i>Nein! Questo è ballare.</i>

938
00:57:12,320 --> 00:57:14,630
Tre contro uno
non è affatto giusto.

939
00:57:14,800 --> 00:57:16,553
Lupe, prendi le mie pipe!

940
00:57:25,120 --> 00:57:27,555
Beh, mettilo nei tuoi kilt
e fumalo!

941
00:57:28,440 --> 00:57:30,636
Non festeggiare ancora,
arrosto di scamone!

942
00:57:30,720 --> 00:57:32,120
Prova questo!

943
00:57:45,680 --> 00:57:47,637
Ooh, odio quei cavalli!

944
00:57:47,800 --> 00:57:49,075
E' l'ora dello spettacolo.

945
00:57:50,880 --> 00:57:52,109
Entro!

946
00:57:53,560 --> 00:57:54,994
<i>Tutti i ganci per l'attaccapanni</i>

947
00:57:55,080 --> 00:57:57,037
<i>Perché, perché dovrei trattenermi?</i>

948
00:57:57,160 --> 00:57:58,435
<i>Click-tack come una Kodak</i>

949
00:57:58,520 --> 00:58:00,318
<i>Prova e basta a fermarmi
Prova a fermarmi, whoo</i>

950
00:58:00,720 --> 00:58:02,154
<i>Molto tempo prima del climax</i>

951
00:58:02,240 --> 00:58:04,232
<i>Un bel centesimo, ragazza
Lasciamelo brillare</i>

952
00:58:04,320 --> 00:58:05,595
<i>Oh, no con la trattenuta</i>

953
00:58:05,680 --> 00:58:07,717
<i>Prova e basta a fermarmi
Prova a fermarmi, whoo</i>

954
00:58:09,680 --> 00:58:11,239
<i>Sto per un nuovo viaggio</i>

955
00:58:13,000 --> 00:58:14,753
<i>Un razzo per la nave lunare</i>

956
00:58:21,640 --> 00:58:22,676
<i>Guardami</i>

957
00:58:27,920 --> 00:58:29,149
Ehi!
Sì!

958
00:58:36,640 --> 00:58:38,040
<i>Guardami, guardami</i>

959
00:58:41,560 --> 00:58:42,550
<i>Guardami</i>

960
00:58:43,640 --> 00:58:45,757
<i>Un razzo per la nave lunare</i>

961
00:58:45,880 --> 00:58:48,156
Ehi, guarda dove
stai facendo un passo, stupido.

962
00:58:48,320 --> 00:58:49,390
Chi stai chiamando Dummkopf?

963
00:58:49,560 --> 00:58:50,710
Hai quattro zoccoli sinistri.

964
00:58:54,600 --> 00:58:55,829
<i>Guardami</i>

965
00:58:55,920 --> 00:58:57,240
Sì!

966
00:58:57,400 --> 00:59:00,154
Sono caduto
e non posso impazzire.

967
00:59:00,320 --> 00:59:01,436
Ce l'abbiamo fatta, ragazzi!

968
00:59:01,640 --> 00:59:02,756
Oh sì!
Sì!

969
00:59:03,240 --> 00:59:04,720
Ben fatto! Ben fatto!

970
00:59:04,800 --> 00:59:06,359
è vero,
perché siamo dei tori.

971
00:59:06,560 --> 00:59:09,871
Avanti, cavalli, saltellate.
Perché non sai ballare.

972
00:59:10,080 --> 00:59:11,753
<i>Auf Wiedersehen.</i>

973
00:59:12,240 --> 00:59:14,675
Oh. Perché non l'abbiamo fatto?
farlo prima?

974
00:59:14,840 --> 00:59:17,799
È stato bello metterli
mostra i pony al loro posto.

975
00:59:17,960 --> 00:59:21,237
Non ho riso così
da sempre.

976
00:59:21,440 --> 00:59:23,397
Maquina, stai sorridendo?

977
00:59:23,560 --> 00:59:24,880
Ecco di cosa si tratta!

978
00:59:25,080 --> 00:59:27,470
Un sorriso!

979
00:59:27,560 --> 00:59:30,394
Ridi fino in fondo
la casa di triturazione.

980
00:59:30,560 --> 00:59:31,914
Ecco dove sei diretto.

981
00:59:32,360 --> 00:59:35,512
No, no! Non se noi
uscite di qui, ragazzi.

982
00:59:35,680 --> 00:59:36,875
Ci sono posti là fuori

983
00:59:36,960 --> 00:59:38,440
dove non lo fai
fatti prendere in giro...

984
00:59:38,600 --> 00:59:40,751
o spedito a un centro di trinciatura
per essere te stesso.

985
00:59:41,280 --> 00:59:43,351
Se è così bello là fuori,

986
00:59:43,440 --> 00:59:45,318
perché lo hanno fatto
rimandarti qui?

987
00:59:45,480 --> 00:59:48,075
Sì, Ferd, perché l'hanno fatto
rimandarti qui?

988
00:59:48,240 --> 00:59:50,072
Beh, perché...
Perché sei un toro.

989
00:59:50,240 --> 00:59:52,914
Pensi di essere diverso,
ma non lo sei.

990
00:59:57,320 --> 00:59:59,994
La nostra unica via d'uscita è battere
il matador sul ring.

991
01:00:00,200 --> 01:00:01,793
Ed è quello che farò.

992
01:00:02,480 --> 01:00:05,678
Ma certo, ballerine,
continua a ballare.

993
01:00:05,840 --> 01:00:08,992
Domani lo sarò
sul camion del vincitore.

994
01:00:09,160 --> 01:00:10,276
Non ascoltatelo, ragazzi.

995
01:00:10,440 --> 01:00:13,000
Ha ragione. Siamo tori.

996
01:00:13,160 --> 01:00:15,072
Questo è l'unico posto per noi.

997
01:00:15,240 --> 01:00:17,550
Scusa, Ferd.
Devo tornare ad allenarmi.

998
01:00:17,720 --> 01:00:19,120
Dovresti farlo anche tu.

999
01:00:27,160 --> 01:00:29,117
- Ragazzi!
- Ferd, amico...

1000
01:00:29,280 --> 01:00:31,511
Penso che abbiano ragione.
Non abbiamo più tempo a disposizione.

1001
01:00:31,680 --> 01:00:33,831
Vogliono restare, lo capisco.

1002
01:00:34,000 --> 01:00:37,232
Ma stasera parto da qui.
Scappiamo di qui, Lupe.

1003
01:00:37,440 --> 01:00:39,591
E andare dove?

1004
01:00:39,760 --> 01:00:41,638
Questo è tutto, Ferd.

1005
01:00:41,800 --> 01:00:44,360
È un cane mangia cane,
corrida-toro,

1006
01:00:44,440 --> 01:00:46,352
il mondo delle capre che tutti odiano.

1007
01:00:46,520 --> 01:00:48,557
Non ce l'ha
essere così.

1008
01:00:48,640 --> 01:00:49,835
Ti porterò a casa mia.

1009
01:00:50,040 --> 01:00:51,394
Là è diverso.

1010
01:00:51,560 --> 01:00:54,029
E Nina...
Nina ti amerà.

1011
01:00:55,360 --> 01:00:57,352
Chi è questa Nina?

1012
01:00:57,520 --> 01:01:00,274
E cos'è l'amore?

1013
01:01:00,440 --> 01:01:01,556
Allora verrai?

1014
01:01:04,280 --> 01:01:05,316
Pensi davvero...

1015
01:01:05,480 --> 01:01:07,676
Lo butterò via e basta
il mio sogno di tre giorni

1016
01:01:07,760 --> 01:01:10,594
di addestrare un toro campione?
OH.

1017
01:01:10,680 --> 01:01:12,512
Certo che lo sono!
Era un sogno stupido!

1018
01:01:12,600 --> 01:01:13,954
Ho un nuovo sogno.

1019
01:01:14,120 --> 01:01:16,794
Fuggire da questo buco puzzolente
con il mio migliore amico!

1020
01:01:16,960 --> 01:01:20,112
Solo un problema,
questa giuntura è ben chiusa.

1021
01:01:20,320 --> 01:01:22,551
Nessuno esce da questo posto.

1022
01:01:24,600 --> 01:01:27,638
In realtà, non è vero.

1023
01:01:29,680 --> 01:01:33,117
Un toro che vuole scappare
Casa del Toro?

1024
01:01:33,200 --> 01:01:35,078
<i>Hah, buona fortuna,
amico.</i>

1025
01:01:35,240 --> 01:01:37,709
Guarda, potrei
usa davvero il tuo aiuto.

1026
01:01:37,960 --> 01:01:39,235
Conosci una via d'uscita da qui?

1027
01:01:39,400 --> 01:01:42,199
Sì. Potremmo conoscere un modo.

1028
01:01:42,360 --> 01:01:44,317
Ma cosa ci guadagniamo?

1029
01:01:45,200 --> 01:01:46,714
Ooh.

1030
01:01:46,800 --> 01:01:48,280
Veramente?

1031
01:01:48,440 --> 01:01:49,430
Scusami,

1032
01:01:49,520 --> 01:01:51,671
stai ri-regalando il mio regalo
ai gerbilli?

1033
01:01:51,840 --> 01:01:53,638
Prima di tutto, i ricci.

1034
01:01:53,800 --> 01:01:56,679
E non lo farai mai,
comprarci mai

1035
01:01:56,760 --> 01:01:58,558
con un pezzo di spazzatura scadente.

1036
01:01:59,280 --> 01:02:01,078
Oh!

1037
01:02:01,160 --> 01:02:03,231
No, non farlo! Resistere!

1038
01:02:03,400 --> 01:02:04,880
Non posso farci niente!

1039
01:02:04,960 --> 01:02:07,395
Mmm! Mi dà la gioia.

1040
01:02:07,560 --> 01:02:09,916
Ok, sì.
Bel modo di giocare duro, Cuatro.

1041
01:02:27,520 --> 01:02:28,510
E' questo il piano?

1042
01:02:28,720 --> 01:02:30,439
Vuoi che vada
per tutta la casa?

1043
01:02:30,640 --> 01:02:32,472
Se veniamo scoperti
dentro quella casa,

1044
01:02:32,600 --> 01:02:33,590
siamo fritti.

1045
01:02:33,760 --> 01:02:34,955
Oh, adoro i toast.

1046
01:02:35,120 --> 01:02:36,554
Vuoi uscire di qui,
tu no?

1047
01:02:37,640 --> 01:02:40,155
Va bene. Facciamolo.

1048
01:02:40,360 --> 01:02:43,000
Va bene, fallo e basta
esattamente quello che facciamo.

1049
01:02:43,160 --> 01:02:44,276
Palle.

1050
01:03:07,800 --> 01:03:10,759
Sì, forse non farlo
esattamente come facciamo noi.

1051
01:03:10,920 --> 01:03:13,594
Ora passa di là.

1052
01:03:14,720 --> 01:03:16,677
Me? Di là?

1053
01:03:17,680 --> 01:03:19,000
Uh, hai visto questi fianchi?

1054
01:03:19,080 --> 01:03:20,514
Dove c'è una volontà,
c'è un modo.

1055
01:03:21,280 --> 01:03:24,717
Non posso! Non posso!

1056
01:03:26,360 --> 01:03:28,192
Sono bloccato! Aspettare!

1057
01:03:28,760 --> 01:03:30,194
Prendi lo zoccolo...
Stringiti!

1058
01:03:30,280 --> 01:03:31,680
...dalla mia bocca.

1059
01:03:31,840 --> 01:03:33,593
Non funziona.
Non funziona.

1060
01:03:45,360 --> 01:03:47,477
Ok, va bene,
dobbiamo fare qualcosa, ragazzi.

1061
01:03:49,800 --> 01:03:51,757
<i>Uno, due, tre, quattro</i>

1062
01:03:51,840 --> 01:03:53,718
<i>Uno, do', tres, cuatro</i>

1063
01:03:59,200 --> 01:04:00,554
Whoa, guarda
i simpatici scoiattoli.

1064
01:04:00,720 --> 01:04:01,710
Che cosa?

1065
01:04:05,400 --> 01:04:06,720
Siamo ricci!

1066
01:04:11,640 --> 01:04:12,630
Ok, è una cosa dritta

1067
01:04:12,720 --> 01:04:13,870
attraverso la cucina
alla porta d'ingresso.

1068
01:04:14,560 --> 01:04:16,199
E poi sei a casa libero.

1069
01:04:16,360 --> 01:04:17,396
Pezzo di torta.

1070
01:04:17,560 --> 01:04:19,074
Adoro la torta.

1071
01:04:25,160 --> 01:04:27,231
Sta scendendo
sta scendendo!

1072
01:04:27,400 --> 01:04:28,595
Correre!

1073
01:04:32,680 --> 01:04:35,593
Puoi semplicemente provare ad esserlo?
un po' più tranquillo?

1074
01:04:45,440 --> 01:04:46,874
Shh.

1075
01:04:55,560 --> 01:04:57,074
Cavolo su un bastone.

1076
01:04:57,240 --> 01:05:00,438
Cosa stai facendo?
con 53 spade?

1077
01:05:21,160 --> 01:05:22,913
E'...?

1078
01:05:25,960 --> 01:05:27,280
Mio padre.

1079
01:05:28,040 --> 01:05:29,713
Oh, Ferd.

1080
01:05:30,160 --> 01:05:32,516
Era il toro più coraggioso
Lo sapevo.

1081
01:05:34,040 --> 01:05:36,635
Ci credeva davvero
poteva battere il matador.

1082
01:05:42,800 --> 01:05:44,473
Lo hanno fatto tutti.

1083
01:05:46,360 --> 01:05:48,397
Il toro non vince mai.

1084
01:05:50,920 --> 01:05:54,072
Andiamo, Ferd.
Ti riportiamo a casa.

1085
01:06:02,520 --> 01:06:04,989
La porta verso la libertà.

1086
01:06:05,160 --> 01:06:06,833
Ferd, cosa stai facendo?

1087
01:06:07,440 --> 01:06:09,432
Forza, dobbiamo andare adesso!

1088
01:06:09,600 --> 01:06:12,115
No, non posso andarmene.

1089
01:06:12,320 --> 01:06:15,279
Che cosa? Ferd,
questa è la tua unica possibilità!

1090
01:06:15,440 --> 01:06:18,512
I ragazzi là dietro
pensano ancora di poter vincere.

1091
01:06:18,680 --> 01:06:20,512
Proprio come ha fatto mio padre.

1092
01:06:20,640 --> 01:06:23,109
E non posso permetterglielo
finire su quel muro.

1093
01:06:23,600 --> 01:06:25,239
Ragazzi? Tutti in piedi, forza!

1094
01:06:25,400 --> 01:06:26,595
Dobbiamo andare adesso!

1095
01:06:31,520 --> 01:06:32,840
Hai perso
la tua maledetta mente?

1096
01:06:33,000 --> 01:06:34,514
Dobbiamo ottenere
fuori di qui stasera!

1097
01:06:34,680 --> 01:06:36,876
El Primero sta selezionando un toro
al mattino.

1098
01:06:37,040 --> 01:06:39,953
Non andremo da nessuna parte.
Gli abbatterò il sedere.

1099
01:06:40,120 --> 01:06:42,032
NO! Tu no
voglio essere selezionato.

1100
01:06:42,120 --> 01:06:43,554
Fidati di me,
è una condanna a morte.

1101
01:06:43,720 --> 01:06:46,076
- Spazzatura! Non se vinci.
- E' proprio così.

1102
01:06:46,240 --> 01:06:48,277
Nessun toro vince. Mai.

1103
01:06:48,480 --> 01:06:49,880
Ero a casa di Moreno,
L'ho visto.

1104
01:06:51,800 --> 01:06:54,269
Jing! Criven!
E aiuta mamma Boab!

1105
01:06:56,440 --> 01:06:58,477
E c'è molto di più
da dove viene.

1106
01:06:58,560 --> 01:06:59,550
Molto di più.

1107
01:06:59,720 --> 01:07:01,154
Non c'è davvero nessun modo per vincere?

1108
01:07:01,320 --> 01:07:03,676
Puoi combattere
in una grande arena stravagante...

1109
01:07:03,840 --> 01:07:06,514
ma ti sto dicendo che
è solo un'altra casa di triturazione.

1110
01:07:12,560 --> 01:07:14,392
Perché dovrei crederci?
un codardo...

1111
01:07:14,560 --> 01:07:16,597
chi pensa che l'unica via d'uscita
è dalla porta sul retro?

1112
01:07:16,800 --> 01:07:19,315
Sei pazzo?
Non hai sentito quello che ho detto?

1113
01:07:19,480 --> 01:07:22,234
I tori combattono o cadono.
È così che funziona il mondo.

1114
01:07:22,400 --> 01:07:24,312
Non è rimasto niente
per te qui, Valiente.

1115
01:07:24,480 --> 01:07:25,675
Vieni con noi.
NO!

1116
01:07:25,840 --> 01:07:27,240
Di cosa hai così paura?

1117
01:07:27,400 --> 01:07:29,631
Non ho paura di niente!

1118
01:07:32,720 --> 01:07:33,915
Avanti, combattimi.

1119
01:07:34,080 --> 01:07:35,958
Non combatterò con te,
Valente.

1120
01:07:36,120 --> 01:07:37,554
Vigliacco!

1121
01:07:37,720 --> 01:07:38,710
Combattimento!

1122
01:07:40,240 --> 01:07:41,720
Valente, fermati!

1123
01:07:41,880 --> 01:07:42,870
Sei tenero.

1124
01:07:44,960 --> 01:07:46,314
Come tuo padre.

1125
01:07:47,600 --> 01:07:49,751
E quelli morbidi
scendi sempre!

1126
01:07:54,960 --> 01:07:56,110
Fermare!

1127
01:08:18,600 --> 01:08:20,034
Cosa sta succedendo?

1128
01:08:20,720 --> 01:08:22,234
Quello è il toro migliore.

1129
01:08:25,600 --> 01:08:27,796
Lo combatterò
domani a Madrid.

1130
01:08:48,440 --> 01:08:49,874
Oh, questo è brutto.

1131
01:08:50,040 --> 01:08:51,793
Sei stato selezionato
di El Primero.

1132
01:08:51,880 --> 01:08:52,870
Sai cosa significa?

1133
01:08:53,040 --> 01:08:54,269
Una spada nel suo melone!

1134
01:08:54,480 --> 01:08:56,039
Corna sul muro.

1135
01:08:57,360 --> 01:08:58,794
Esattamente, Mecca.

1136
01:08:58,960 --> 01:09:01,600
Dobbiamo prenderti
fuori di qui adesso!

1137
01:09:02,360 --> 01:09:05,034
Oh no. Conosco quello sguardo.
No, no, non dirlo.

1138
01:09:05,240 --> 01:09:06,276
Non me ne vado.

1139
01:09:08,320 --> 01:09:10,073
OH! Mi stai uccidendo!

1140
01:09:10,240 --> 01:09:12,277
No, a meno che tutti
viene con me.

1141
01:09:12,360 --> 01:09:13,350
SÌ!

1142
01:09:13,440 --> 01:09:15,079
Iscrivimi!
Ci sto!

1143
01:09:16,280 --> 01:09:17,873
Ok, sei felice adesso?

1144
01:09:18,040 --> 01:09:19,394
Ho detto a tutti.

1145
01:09:28,360 --> 01:09:30,670
Klaus, Greta...

1146
01:09:30,840 --> 01:09:32,354
Mi dispiace
per le cose che ho detto

1147
01:09:32,480 --> 01:09:33,550
della tua terribile danza.

1148
01:09:33,720 --> 01:09:35,791
<i>Nein. Nein. Hans...</i>

1149
01:09:35,960 --> 01:09:39,590
Io sono il cavallo che è sazio
della vergogna e del rimpianto.

1150
01:09:39,760 --> 01:09:41,319
Non posso restare arrabbiato con te.

1151
01:09:41,400 --> 01:09:43,232
<i>Kommen Sie,
voi figli di stalloni.</i>

1152
01:09:43,400 --> 01:09:45,232
<i>Facciamo uscire Häagen Dazs.</i>

1153
01:09:55,840 --> 01:09:57,354
Qual è il significato di questo?

1154
01:10:00,200 --> 01:10:03,079
Come sei arrivato qui?
toro puzzolente?

1155
01:10:04,360 --> 01:10:06,079
Ricci puzzolenti.

1156
01:10:07,760 --> 01:10:08,989
Sono accecato!

1157
01:10:09,840 --> 01:10:10,830
<i>Adio.</i>

1158
01:10:12,680 --> 01:10:14,353
Greta, Klaus,
dove sei?

1159
01:10:14,520 --> 01:10:16,034
Siepe per uno...

1160
01:10:16,680 --> 01:10:18,512
E maiale per tutti!

1161
01:10:20,160 --> 01:10:21,913
Hai fatto un pasticcio
con i maiali sbagliati.

1162
01:10:22,400 --> 01:10:23,720
Va bene. Andiamo!

1163
01:10:23,880 --> 01:10:25,599
Fretta! Continua a muoverti!

1164
01:10:36,600 --> 01:10:37,795
Mettiti al lavoro, Ferd.

1165
01:10:38,000 --> 01:10:41,277
Questo è un oltraggio!
Apri la porta!

1166
01:11:14,600 --> 01:11:15,875
Valente?

1167
01:11:16,840 --> 01:11:17,830
Valente?

1168
01:11:18,040 --> 01:11:19,599
Cosa stai facendo qui?

1169
01:11:19,800 --> 01:11:21,996
Cosa pensi che sto facendo?
Ti porto fuori di qui.

1170
01:11:24,920 --> 01:11:26,240
Dai!
Non abbiamo molto tempo.

1171
01:11:26,400 --> 01:11:30,519
Non capisci? Guardami!
Ho già finito.

1172
01:11:31,480 --> 01:11:33,756
Oh, certo.
Questo ha perfettamente senso.

1173
01:11:33,920 --> 01:11:36,071
O sei un combattente
o sei carne, giusto?

1174
01:11:36,240 --> 01:11:37,754
Giusto.

1175
01:11:37,920 --> 01:11:39,354
Non è così
deve essere così.

1176
01:11:39,480 --> 01:11:40,994
Sei più che semplice
un set di corna.

1177
01:11:41,160 --> 01:11:42,230
Vieni con noi.

1178
01:11:42,360 --> 01:11:43,794
Quindi posso...

1179
01:11:43,960 --> 01:11:46,634
annusare i fiori e fare compagnia
con le capre?

1180
01:11:46,800 --> 01:11:48,359
No, questa è la mia cosa.

1181
01:11:48,440 --> 01:11:50,716
Puoi vivere
la tua vita adesso.

1182
01:11:50,880 --> 01:11:52,519
Ma non se ti arrendi.

1183
01:11:55,640 --> 01:11:57,791
Oh, mamma!

1184
01:11:57,880 --> 01:11:59,075
È Guapo!

1185
01:11:59,240 --> 01:12:00,674
Valente, andiamo!

1186
01:12:00,840 --> 01:12:02,069
Andare via.

1187
01:12:03,160 --> 01:12:06,039
Oh. Pensavo fossi un combattente.

1188
01:12:07,200 --> 01:12:08,919
Immagino di essermi sbagliato.

1189
01:12:10,400 --> 01:12:11,436
Dove sono?

1190
01:12:11,520 --> 01:12:13,512
Apri la porta!
Torna lì dentro.

1191
01:12:14,080 --> 01:12:16,197
Guapo!

1192
01:12:16,280 --> 01:12:18,715
Guapo!

1193
01:12:20,080 --> 01:12:21,560
Guap... Whoa!

1194
01:12:22,080 --> 01:12:23,912
Oh, Ferdinando!

1195
01:12:24,080 --> 01:12:26,720
Non sono stato scelto
di El Primero!

1196
01:12:26,880 --> 01:12:29,475
Lo so. E questo è
una buona cosa, fidati di me.

1197
01:12:29,560 --> 01:12:30,710
Ti farò scendere.

1198
01:12:30,880 --> 01:12:32,633
Grazie a Dio.

1199
01:12:33,160 --> 01:12:34,355
Non pensavo
Ce l'avevo fatta.

1200
01:12:36,120 --> 01:12:37,110
Oh no.

1201
01:12:40,680 --> 01:12:41,670
Ahhh! Aiutami!

1202
01:12:41,840 --> 01:12:43,160
Aspettare!

1203
01:12:44,920 --> 01:12:46,070
Ferdinando!

1204
01:12:47,280 --> 01:12:48,555
Aspetta, Guapo!

1205
01:12:48,760 --> 01:12:49,750
Non lasciarti andare! Non lasciarmi andare!

1206
01:12:49,920 --> 01:12:51,912
Aspettare!
Non lasciarmi andare!

1207
01:13:02,600 --> 01:13:03,590
Val?

1208
01:13:03,760 --> 01:13:05,672
Ho pensato che ti sarebbe servito
un corno in più.

1209
01:13:05,840 --> 01:13:06,876
Ehi!

1210
01:13:07,040 --> 01:13:09,396
Che cosa? Qual è il problema?

1211
01:13:09,560 --> 01:13:12,439
Niente! Stai benissimo. OH!

1212
01:13:12,520 --> 01:13:14,159
Quindi, stiamo ottenendo
fuori di qui o cosa?

1213
01:13:17,160 --> 01:13:19,311
Qui, ragazzi!
Aiuto!

1214
01:13:33,240 --> 01:13:34,310
Non era poi così male.

1215
01:13:34,480 --> 01:13:36,199
Sì, abbastanza rilassante.

1216
01:13:46,200 --> 01:13:47,680
Attento!

1217
01:13:47,840 --> 01:13:49,069
Ragazzi, cosa state facendo?

1218
01:13:49,240 --> 01:13:50,469
Stiamo cercando di aiutarti!

1219
01:13:50,640 --> 01:13:52,791
Beh, lo stai facendo
un lavoro terribile!

1220
01:14:02,840 --> 01:14:06,675
Qualcuno ha un rompighiaccio?

1221
01:14:12,360 --> 01:14:13,430
Mamma!

1222
01:14:14,880 --> 01:14:15,916
Eccoli venire!

1223
01:14:26,240 --> 01:14:27,879
Santa vacca!
Ehi, ragazzi.

1224
01:14:28,040 --> 01:14:29,713
Guapo vive!

1225
01:14:29,880 --> 01:14:31,519
Va bene. Me lo merito.

1226
01:14:31,680 --> 01:14:33,000
Tutti dentro!

1227
01:14:34,160 --> 01:14:35,480
Faresti meglio a saperlo
come guidare questa cosa.

1228
01:14:35,640 --> 01:14:37,359
Stiamo per scoprirlo.

1229
01:14:37,520 --> 01:14:40,558
Ok, ragazzi. Pensa sottile!

1230
01:14:43,040 --> 01:14:45,475
Abbiamo compagnia! Colpiscilo!

1231
01:14:46,320 --> 01:14:47,470
Sì!

1232
01:14:49,760 --> 01:14:51,672
Toro in mare!

1233
01:14:53,840 --> 01:14:54,830
Andare!

1234
01:14:59,520 --> 01:15:01,955
Aspettami! Aspettami!

1235
01:15:16,160 --> 01:15:17,560
Lo vedi anche tu?

1236
01:15:17,720 --> 01:15:21,350
Se perdi il mio toro,
Ti combatterò sul ring.

1237
01:15:25,160 --> 01:15:26,150
Coniglietto!

1238
01:15:32,560 --> 01:15:34,074
Il tuo turno.

1239
01:15:35,360 --> 01:15:36,555
Andare!

1240
01:15:41,560 --> 01:15:43,313
Andiamo, Angus. Puoi farlo!

1241
01:15:43,480 --> 01:15:45,437
Sono un toro, non un dottore.

1242
01:16:03,880 --> 01:16:06,270
Si stanno avvicinando.
Accelerare!

1243
01:16:06,440 --> 01:16:08,238
Sto pressando più forte che posso!

1244
01:16:08,400 --> 01:16:09,993
In che modo?
Difficile, giusto.

1245
01:16:13,200 --> 01:16:14,839
Non mi sento così bene.

1246
01:16:15,000 --> 01:16:16,514
Sì.
Ci sono stato, amico.

1247
01:16:18,280 --> 01:16:19,396
Ho detto giusto!

1248
01:16:19,560 --> 01:16:20,835
Pensavo che intendessi il mio diritto.

1249
01:16:21,000 --> 01:16:23,469
Abbiamo lo stesso diritto!

1250
01:16:28,200 --> 01:16:29,680
Una decappottabile!

1251
01:16:29,840 --> 01:16:31,035
Fantasia!

1252
01:16:49,520 --> 01:16:50,636
Vieni lì.

1253
01:16:58,440 --> 01:16:59,510
La mia mano!

1254
01:17:00,520 --> 01:17:02,910
- Prendi il volante.
- Chi? Me?

1255
01:17:15,840 --> 01:17:16,830
Ah!

1256
01:17:20,520 --> 01:17:21,874
Ho capito, riccio.

1257
01:17:30,440 --> 01:17:31,840
-Wow!
- Sì!

1258
01:17:31,920 --> 01:17:33,752
Niente può fermarci adesso!

1259
01:17:38,560 --> 01:17:40,756
Quale parte della Scozia
è questo comunque?

1260
01:17:40,840 --> 01:17:41,990
Questo è adorabile.

1261
01:17:42,160 --> 01:17:43,560
Dai. Muovetevi, gente.

1262
01:17:43,760 --> 01:17:45,911
Sto morendo di fame.

1263
01:17:47,160 --> 01:17:48,355
Dai!

1264
01:17:57,240 --> 01:17:58,230
Andiamo!

1265
01:18:01,360 --> 01:18:02,840
E adesso, Ferd?

1266
01:18:03,680 --> 01:18:04,670
Questo è tutto.

1267
01:18:04,840 --> 01:18:06,274
Dobbiamo prendere il treno.

1268
01:18:06,440 --> 01:18:07,476
Ragazzi, dobbiamo farcela.

1269
01:18:17,400 --> 01:18:18,436
Whoo!

1270
01:18:18,520 --> 01:18:20,000
Fai quello che faccio.

1271
01:18:20,080 --> 01:18:21,070
Ah ah!

1272
01:18:21,680 --> 01:18:22,830
Sì, giusto.

1273
01:18:26,080 --> 01:18:28,311
Scusa. Ops, colpa mia!

1274
01:18:33,400 --> 01:18:36,120
<i>Sono libero di fare quello che voglio</i>

1275
01:18:36,200 --> 01:18:37,998
<i>E divertiti</i>

1276
01:18:38,080 --> 01:18:41,790
<i>Ora qualcuno, chiunque,
tutti, dite</i>

1277
01:18:41,880 --> 01:18:44,076
<i>Sono libero di fare quello che voglio</i>

1278
01:18:44,160 --> 01:18:45,913
<i>E divertiti</i>

1279
01:18:46,000 --> 01:18:49,676
<i>Ora qualcuno, chiunque,
tutti, dite</i>

1280
01:18:49,760 --> 01:18:51,752
<i>Miami
Siamo nati per essere liberi</i>

1281
01:18:51,840 --> 01:18:53,752
<i>Regno Unito
Siamo nati per essere liberi</i>

1282
01:18:53,840 --> 01:18:56,150
<i>Spagna
Scappiamo e sentiamoci liberi</i>

1283
01:19:00,280 --> 01:19:02,476
Oh! Ciao, bello.

1284
01:19:02,640 --> 01:19:03,994
Oh, stanno arrivando!

1285
01:19:05,960 --> 01:19:08,111
<i>Bahamas
Siamo nati per essere liberi</i>

1286
01:19:08,200 --> 01:19:10,510
<i>Cuba
Non vedo l'ora di vivere libero</i>

1287
01:19:10,880 --> 01:19:11,870
<i>Sì</i>

1288
01:19:11,960 --> 01:19:14,714
<i>Sono libero di fare quello che voglio</i>

1289
01:19:14,800 --> 01:19:16,712
<i>E divertiti</i>

1290
01:19:16,800 --> 01:19:18,234
Attento, Ferdinando.

1291
01:19:28,760 --> 01:19:30,274
O si!

1292
01:19:32,720 --> 01:19:34,439
Sorridi, papà.

1293
01:19:38,240 --> 01:19:39,640
Matador!

1294
01:19:47,120 --> 01:19:48,156
Attento!

1295
01:19:48,760 --> 01:19:49,830
Ho capito.

1296
01:19:49,920 --> 01:19:50,910
Freddo!

1297
01:20:04,080 --> 01:20:05,070
Questo è tutto.

1298
01:20:05,240 --> 01:20:06,993
Il treno!
Sei cieco, ragazzo?

1299
01:20:07,160 --> 01:20:08,799
E' un autobus fiorito.

1300
01:21:14,120 --> 01:21:15,679
Questo è tutto. Traccia otto.

1301
01:21:23,880 --> 01:21:25,997
Dai, seguici! Fretta!

1302
01:21:28,800 --> 01:21:29,995
Muoviti, Guapo.

1303
01:21:30,160 --> 01:21:32,880
Non voglio morire
guardandoti il sedere!

1304
01:21:35,160 --> 01:21:37,038
Eccoli! Prendili!

1305
01:21:57,000 --> 01:21:59,151
Dai. Dammi una spinta.

1306
01:22:04,520 --> 01:22:06,113
Fretta! Sta partendo!

1307
01:22:06,280 --> 01:22:07,794
Via! Via! Via!

1308
01:22:26,920 --> 01:22:28,274
Forza, ragazzi!

1309
01:22:30,880 --> 01:22:32,360
Possiamo farcela, tori.

1310
01:22:33,960 --> 01:22:35,474
Vai, vai!

1311
01:22:39,000 --> 01:22:40,753
Spostalo o perdilo!

1312
01:22:54,680 --> 01:22:57,639
Continuerò a spingere.
Ragazzi, saltate su!

1313
01:23:03,680 --> 01:23:05,353
Spingete, tori. Spingere!

1314
01:23:08,720 --> 01:23:09,710
Andiamo, ragazzi.

1315
01:23:15,760 --> 01:23:16,830
Stanno arrivando velocemente!

1316
01:23:17,000 --> 01:23:18,195
Ok, sali!

1317
01:23:18,360 --> 01:23:19,555
Ti vogliono. Vai tu per primo.

1318
01:23:19,760 --> 01:23:21,080
Vai e basta!

1319
01:23:24,560 --> 01:23:25,880
Whoo!
Sì!

1320
01:23:29,160 --> 01:23:30,310
Ferd!

1321
01:23:54,880 --> 01:23:55,870
<i>Caos a Madrid oggi...</i>

1322
01:23:56,040 --> 01:23:57,520
<i>come un gruppo di tori in fuga</i>

1323
01:23:57,600 --> 01:23:58,954
<i>è passato attraverso
le strade della città.</i>

1324
01:24:00,480 --> 01:24:02,631
<i>il più feroce dei tori
è stato selezionato con cura...</i>

1325
01:24:02,800 --> 01:24:05,679
<i>per affrontare El Primero
nel suo combattimento finale.</i>

1326
01:24:09,600 --> 01:24:10,590
Nina!

1327
01:26:06,720 --> 01:26:07,836
Ferd.

1328
01:26:08,000 --> 01:26:09,480
Ascolta, va bene.

1329
01:26:09,680 --> 01:26:12,354
Sei il toro più coraggioso
Lo so.

1330
01:26:12,920 --> 01:26:14,832
Puoi farlo.

1331
01:26:15,000 --> 01:26:17,640
Ma lo farai
devo combattere.

1332
01:26:28,520 --> 01:26:30,477
Solo per questa volta, Ferd.

1333
01:26:37,160 --> 01:26:38,560
Per favore?

1334
01:27:14,480 --> 01:27:15,994
Il Primo!

1335
01:28:31,920 --> 01:28:32,990
Combattimento.

1336
01:29:20,560 --> 01:29:21,630
Combattimento!

1337
01:29:27,320 --> 01:29:28,356
<i>Olé!</i>

1338
01:29:40,880 --> 01:29:41,870
Cosa?

1339
01:29:48,800 --> 01:29:49,870
Semplicemente fantastico!

1340
01:29:59,760 --> 01:30:01,319
Non riesco a vedere.

1341
01:31:04,520 --> 01:31:05,795
Ecco, Nina!

1342
01:33:51,960 --> 01:33:53,280
Lascialo vivere!

1343
01:33:56,160 --> 01:33:57,753
Risparmia il toro!

1344
01:33:59,600 --> 01:34:00,954
Lascialo andare!

1345
01:34:07,360 --> 01:34:09,238
Salva il toro!
Lascialo andare!

1346
01:34:14,600 --> 01:34:15,636
Ferdinando!

1347
01:34:16,280 --> 01:34:17,953
Ferdinando!

1348
01:34:45,360 --> 01:34:46,350
Ferdinando!

1349
01:35:01,920 --> 01:35:04,515
Pensavo che non l'avrei mai fatto
ci vediamo di nuovo.

1350
01:35:14,760 --> 01:35:15,750
Ehi.

1351
01:35:17,600 --> 01:35:19,319
Mmm!

1352
01:35:35,200 --> 01:35:36,190
Eh?

1353
01:35:40,200 --> 01:35:42,112
Il toro dei fiori lo ha fatto.

1354
01:36:02,000 --> 01:36:04,151
Santo cielo! Ti sei moltiplicato.

1355
01:36:07,520 --> 01:36:10,718
Ehi, Pac-Man!
Mi sei mancato, amico.

1356
01:36:10,880 --> 01:36:13,952
Beh, non mi sei mancato.
Nemmeno un po'.

1357
01:36:14,160 --> 01:36:16,391
La coda non mente, fratello.

1358
01:36:16,720 --> 01:36:19,838
Devo sistemare la cosa.

1359
01:36:20,920 --> 01:36:24,391
Capra! Capra! Non riesco a respirare.

1360
01:36:26,560 --> 01:36:28,040
Cavolo Louise!

1361
01:36:28,200 --> 01:36:31,876
Non siete mai stati dei bruti?
hai sentito parlare di "prima le donne"?

1362
01:36:32,040 --> 01:36:35,192
Oh! Sei adorabile.

1363
01:36:38,200 --> 01:36:39,953
Questo è amore?

1364
01:36:42,200 --> 01:36:44,112
Amo l'amore.

1365
01:38:02,880 --> 01:38:04,200
<i>Sempre fuori posto</i>

1366
01:38:04,280 --> 01:38:07,114
<i>Sapevo di averne bisogno
qualcosa di nuovo per me</i>

1367
01:38:07,200 --> 01:38:12,036
<i>Non ho mai saputo cosa
era sì</i>

1368
01:38:12,120 --> 01:38:14,430
<i>Trovare qualcosa di sicuro
era proprio come</i>

1369
01:38:14,520 --> 01:38:16,432
<i>Cercando di catturare
un uccello in volo</i>

1370
01:38:16,520 --> 01:38:19,718
<i>Sapevo che l'avrei fatto
non toccare mai</i>

1371
01:38:20,760 --> 01:38:25,471
<i>Ma ora non lascerò andare</i>

1372
01:38:25,560 --> 01:38:29,076
<i>Perché sono felice di chiamarti
questo</i>

1373
01:38:29,160 --> 01:38:31,436
<i>Casa
Basta correre</i>

1374
01:38:32,480 --> 01:38:33,800
<i>Lo so</i>

1375
01:38:34,640 --> 01:38:38,350
<i>A cui appartengo
Felice di chiamarlo così</i>

1376
01:38:38,440 --> 01:38:40,830
<i>Casa
Ho iniziato ad amare</i>

1377
01:38:41,720 --> 01:38:43,074
<i>All'interno di quest'isola</i>

1378
01:38:43,760 --> 01:38:47,436
<i>Non importa chi lo sa
Felice di chiamarlo così</i>

1379
01:38:47,800 --> 01:38:49,473
<i>Casa</i>

1380
01:38:49,560 --> 01:38:51,153
<i>Oh, eh, oh</i>

1381
01:38:51,880 --> 01:38:53,519
<i>Oh, eh, oh</i>

1382
01:38:54,120 --> 01:38:56,351
<i>Felice di chiamarlo</i>

1383
01:38:56,440 --> 01:38:59,239
<i>Perdere tutta quell'insicurezza</i>

1384
01:38:59,320 --> 01:39:01,073
<i>Ho trovato una nuova me stessa</i>

1385
01:39:01,160 --> 01:39:05,552
<i>Mi va bene come ci si sente
sì</i>

1386
01:39:05,880 --> 01:39:07,599
<i>Essere me stesso era già abbastanza difficile</i>

1387
01:39:07,680 --> 01:39:10,434
<i>Quindi essere qualcun altro
era troppo</i>

1388
01:39:10,520 --> 01:39:14,309
<i>Tutto quello che voglio è qualcosa di reale</i>

1389
01:39:14,400 --> 01:39:19,077
<i>Adesso non lascerò andare</i>

1390
01:39:19,160 --> 01:39:22,676
<i>Perché sono felice di chiamarti
questo</i>

1391
01:39:22,760 --> 01:39:25,036
<i>Casa
Basta correre</i>

1392
01:39:26,120 --> 01:39:27,474
<i>Lo so</i>

1393
01:39:28,480 --> 01:39:31,996
<i>A cui appartengo
Felice di chiamarlo così</i>

1394
01:39:32,080 --> 01:39:34,675
<i>Casa
Ho iniziato ad amare</i>

1395
01:39:35,320 --> 01:39:37,277
<i>All'interno di quest'isola</i>

1396
01:39:37,720 --> 01:39:41,270
<i>Non importa chi lo sa
Felice di chiamarlo così</i>

1397
01:39:41,360 --> 01:39:43,477
<i>Casa</i>

1398
01:39:43,760 --> 01:39:45,114
<i>Oh, eh, oh</i>

1399
01:39:45,560 --> 01:39:47,233
<i>Oh, eh, oh</i>

1400
01:39:47,880 --> 01:39:49,599
<i>Oh, eh, oh</i>

1401
01:39:50,160 --> 01:39:51,594
<i>Oh, eh, oh</i>

1402
01:39:51,800 --> 01:39:54,838
<i>Oh, sono felice di chiamarlo così</i>

1403
01:39:54,920 --> 01:39:58,152
<i>Casa è dove sei felice</i>

1404
01:39:59,440 --> 01:40:04,720
<i>Casa è quando hai ragione
dove dovresti essere</i>

1405
01:40:04,800 --> 01:40:07,634
<i>Trova dove sei felice</i>

1406
01:40:08,280 --> 01:40:11,193
<i>Perché sono felice di chiamarti
questo</i>

1407
01:40:12,600 --> 01:40:13,590
È stato divertente. Sai cosa,

1408
01:40:13,680 --> 01:40:15,000
l'unica cosa che lo farebbe
rendilo migliore...

1409
01:40:15,120 --> 01:40:16,998
Tre!

1410
01:40:18,960 --> 01:40:21,316
<i>Casa
Basta correre</i>

1411
01:40:22,280 --> 01:40:24,078
<i>Lo so</i>

1412
01:40:24,160 --> 01:40:25,833
<i>Lo so
Lo so bene</i>

1413
01:40:25,920 --> 01:40:28,196
<i>Appartengo, appartengo</i>

1414
01:40:28,280 --> 01:40:29,270
<i>Casa</i>

1415
01:40:29,360 --> 01:40:31,556
<i>Ho iniziato ad amare
Ho iniziato ad amare</i>

1416
01:40:31,640 --> 01:40:34,075
<i>All'interno di quest'isola
All'interno di quest'isola</i>

1417
01:40:34,160 --> 01:40:37,039
<i>Non importa chi lo sa
Felice di chiamarlo così</i>

1418
01:40:37,440 --> 01:40:39,716
<i>Casa</i>

1419
01:40:39,880 --> 01:40:43,237
<i>Oh, eh, oh</i>

1420
01:40:43,960 --> 01:40:48,000
<i>Ne sono felice
chiama questa casa</i>

1421
01:40:58,000 --> 01:41:00,993
<i>Lo voglio e basta
ti vedo sorridere</i>

1422
01:41:06,760 --> 01:41:09,912
<i>Non voglio vederti piangere</i>

1423
01:41:17,440 --> 01:41:20,160
<i>Attraverso tutti gli alti e
bassi</i>

1424
01:41:24,160 --> 01:41:26,311
<i>Finché siamo sotto il sole</i>

1425
01:41:28,480 --> 01:41:31,040
<i>E se ti senti solo</i>

1426
01:41:31,120 --> 01:41:32,873
<i>Vieni, appoggia la testa su di me</i>

1427
01:41:33,000 --> 01:41:35,037
<i>Se senti dolore al tuo
anima</i>

1428
01:41:39,840 --> 01:41:41,593
<i>Vieni, appoggia la testa su di me</i>

1429
01:41:59,160 --> 01:42:02,437
<i>Voglio solo vederti
ballare</i>

1430
01:42:07,880 --> 01:42:11,157
<i>Non voglio vederti
danneggiato</i>

1431
01:42:18,480 --> 01:42:21,314
<i>Attraverso tutti gli alti e
bassi</i>

1432
01:42:25,280 --> 01:42:27,511
<i>Finché siamo sotto il sole</i>

1433
01:42:29,680 --> 01:42:32,240
<i>E se ti senti solo</i>

1434
01:42:32,360 --> 01:42:34,033
<i>Vieni, appoggia la testa su di me</i>

1435
01:42:34,120 --> 01:42:36,191
<i>Se senti dolore al tuo
anima</i>

1436
01:42:41,000 --> 01:42:42,832
<i>Vieni, appoggia la testa su di me</i>

1437
01:43:17,680 --> 01:43:19,637
<i>Finché siamo sotto il sole</i>

1438
01:43:22,160 --> 01:43:24,550
<i>E se ti senti solo</i>

1439
01:43:24,680 --> 01:43:26,399
<i>Vieni, appoggia la testa su di me</i>

1440
01:43:26,480 --> 01:43:28,551
<i>Se senti dolore al tuo
anima</i>

1441
01:43:33,400 --> 01:43:35,119
<i>Vieni, appoggia la testa su di me</i>

1442
01:43:35,240 --> 01:43:37,357
<i>Finché siamo sotto il sole</i>

1443
01:43:39,640 --> 01:43:42,030
<i>E se ti senti solo</i>

1444
01:43:42,120 --> 01:43:43,839
<i>Vieni, appoggia la testa su di me</i>

1445
01:43:44,000 --> 01:43:45,992
<i>Se senti dolore al tuo
anima</i>

1446
01:43:50,840 --> 01:43:52,752
<i>Vieni, appoggia la testa su di me</i>